Longue vie au Roi...President !! (Artwork: PhOtOnQuAnTiQuE's/flickr)

versión en español abajo

Will You Love Every Future President?

by David Swanson
October 15, 2009

Presidential power has been on a pathway of expansion beyond what the Constitution outlined, and what a government of, by, and for the people requires, since George Washington was president. That expansion, which hit the highway after World War II, got a turbo boost during the co-presidency of George W. Bush and Dick Cheney.

Some of the new powers that those two stole from Congress, the courts, the states, and us the people are being abused less severely in this new age of Obama; others, more so; but far more crucially, in a pattern followed by recent presidencies, all are being maintained, if not expanded, and thus more firmly cemented into place for future presidents to use. Wherever you fall on the political spectrum, you are likely to strongly oppose some major decisions of some future presidents. So it shouldn’t be hard to envision some pretty undesirable consequences that might flow from presidential power that increasingly approaches the absolute.

Our television news and newspapers don’t seem terribly interested in this story, despite scraping its surface with reports on the many “czars” Obama has appointed or lectures on the importance of renewing, or only marginally amending, the PATRIOT Act. And Congress seems, if possible, even less interested. That’s not so surprising, given that we’ve replaced the three branches of government with the two parties, so that at any given time roughly half the members of Congress take as their leader a president who is theoretically supposed to execute the will of Congress. And the other half usually obey their party’s “leaders” in Congress, whose primary interest is in electing one of their own as the next president. Both parties continue to value presidential power itself either for its uses in the present, or for when their candidate is elected. Everyone wants to inherit the imperial presidency, not constrain it.

Under these circumstances, bills to create commissions investigating presidential abuses, to place a judicial check on claims of “state secrets,” limit the use of presidential signing statements, or to allow more than eight members of Congress to be given “security” briefings by the executive branch prove not to be priorities for either party.

These days, the old-fashioned idea of checking executive abuses of existing laws through the issuance of subpoenas or by impeachment is, in Washington, widely considered a scandalous proposition. Congress impeached a judge this year who had groped his employees, but Jay Bybee, who signed secret memos purporting to legalize aggressive war and torture, and who now holds a lifetime seat on the Ninth Circuit Court of Appeals, is protected from such a step by his recent membership in the executive branch (and the displeasure Fox News would express toward his impeachment).

In April, Senator Patrick Leahy, chairman of the Senate Judiciary Committee, asked Bybee to testify, and the judge refused, just as many of his former colleagues in the Bush administration had in 2007 and 2008. Leahy may be unwilling to follow up by issuing a subpoena that even the new Department of Justice might refuse to enforce. The current department, for instance, allowed the White House Counsel to negotiate partial compliance with a House Judiciary Committee subpoena by former presidential advisor Karl Rove. And if Leahy is like most members of Congress, he will not even consider the option of using the Capitol Police to enforce a subpoena himself — something that no committee has done in 75 years.

All Power to the President

Any quick survey of the powers the presidency now claims would have to include the power to make laws, the power to make wars, the power to spend money, the power to make treaties, the power to grant immunity for crimes, the power to operate in secrecy, the power to spy without warrants, the power to detain without charge, and the power to torture.

Laws are still made by Congress, but they can be rewritten via signing statements; that is, statements announcing a president’s intention to violate particular sections of the very bill he is signing into law. Neither Congress nor President Obama has thrown out all of Bush’s extensive signing statements that did indeed alter laws. In fact, Obama has announced that his subordinates will review his predecessor’s signing statements only as the need arises.

This policy might please those imagining that the Obama administration will always make the right decision about whether to maintain or reject a Bush-made amendment to a law, but it does nothing to strip the presidency of the power to use the mechanism of the signing statement to re-make or amend or alter new laws. As it happens, Obama has already published his own law-making signing statements.

Presidents now also routinely determine national policy through executive orders and, in doing so, run the country out of the White House rather than through departments headed by officials approved by Congress. They also increasingly dictate a legislative agenda to Congress — and both members of Congress and members of the public generally accept without comment or opposition that inversion of our constitutional system. And then there are the secret memos.

In those secret memos, Bush’s lawyers in the Department of Justice dutifully “legalized” numerous illegal acts, including aggressive war and torture. Despite years of public back-and-forth between the White House and the Congress over the question of whether to ban torture, any act of complicity in torture was already a felony in the U.S. code under the Anti-Torture Act, which enforced the Convention Against Torture signed by President Ronald Reagan. However, the secret Justice Department memos were taken as the final word in legality, no matter what the law said.

Obama has directed the Justice Department not to prosecute those at the highest levels responsible for producing those memos, though he has permitted consideration — whether seriously intended or not — of the possibility of prosecuting a handful of low-ranking staffers who strayed beyond the illegal policies outlined in the memos. Not only does this bestow immunity on the most prominent criminals, reversing the approach — starting at the top — that the U.S. took at the Nuremburg war crimes trials after World War II, but it has the potential to create a terrifying precedent for the future. If a president can use his justice department to legalize a crime simply by asking a lawyer to write a memo, then who can doubt that a president has something approaching absolute power?

Presidents, not Congress, do indeed make wars now, whether or not they consult Jay Bybee’s memo on the subject. They make wars without congressional declarations of war, using instead vague bills to maintain a pretense of congressional involvement — and then they don’t even comply with the terms outlined in those authorizations. Illegal (as well as unconstitutional) as they may be, these wars can be expanded into apparently permanent occupations that include the construction of gigantic military bases from which additional wars may be launched. In the process, mercenaries often take the place of soldiers, and as “private contractors” they then operate even further from congressional oversight or the law.

To invade Iraq, President Bush spent money not appropriated for that purpose. He also gave himself the power to transfer money into “black budgets” beyond the purview of all but a few members of Congress, and so use it for secret tasks signed off on by his officials. Of course, massive secret budgets under the control of the president are nothing new, though they’ve grown through the years. Neither are they constitutional or sustainable.

On October 6th, the leaders of the two parties met with President Obama and, by Senate Majority Leader Harry Reid’s account, let him know that he could end, decrease, maintain, or escalate the war in Afghanistan and Pakistan as he saw fit. The Senate had voted the previous week not to call on war commander Stanley McChrystal for public testimony about that ongoing war until after the president determines his war policy, which of course means a war policy for all of us. Two days later, in a surprising flicker of dissent, House Appropriations Committee Chairman David Obey released a statement suggesting that, contrary to everything he’d said for years, he recognizes that Congress has the power to choose not to fund those wars and thereby to end them.

As his presidency was winding down, George W. Bush concluded an unofficial treaty (though it was called a Status of Forces Agreement) with the government of U.S.-occupied Iraq for three more years of war there without feeling the slightest need for it to be ratified by the Senate. Ever since, the U.S. military has actually violated the terms of that document, while its key commanders continued to publicly state their intention to remain in Iraq beyond the end of 2011, a clear violation of the agreement. In the meantime, this White House has used the treaty as cover for an ongoing illegal occupation of Iraq with, at this point, 120,000 U.S. troops and tens of thousands of private contractors.

Is Congress Broken?

When many feared that Bush might pardon his subordinates for crimes he had himself authorized, the consensus among members of Congress and scholars was that he could, in fact, do such a thing. In some ways what both Bush and Obama have actually done is worse. With a big assist from Congress in the form of bills like the Military Commissions Act and the FISA Amendments Act, they have worked to grant immunity for crimes without even naming the criminals or revealing what they have done. Obama’s Department of Justice is now arguing, appealing, or re-appealing in various court cases to keep secret the abuses of government officials and corporations involved in torture and warrantless spying. Recently, the Justice Department even argued that, when it comes to denying information to a court or the public, telecommunication corporations must be considered a part of the executive branch of the federal government, and earlier this year the administration threatened the British government with an end to intelligence sharing if it revealed evidence of torture.

President Obama announced that he will only claim the right to hide information from a court on the grounds that important “state secrets” are involved after careful review by lawyers at the Department of Justice. This may be an improvement over the Bush years — not exactly a hard standard to reach — but notably this decision still cedes not an ounce of power to any branch other than the executive, even as Obama’s lawyers make radical “state secrets” claims in attempts to block entire court cases, rather than over particular pieces of information.

While this president is ceding modest amounts of territory claimed by the previous one, he is ceding nothing when it comes to presidential power itself. For example, the president said he would release White House visitor logs (as the Bush administration had not), just not those already recorded, including the ones that held records of the visits of deal-making health insurance executives, nor any future logs that he thinks would endanger “national security.” That offers change of a sort, however modest, but leaves it entirely in the president’s hands to decide which logs to release.

This administration has indeed released some of the secret memos that Bush’s Department of Justice used to justify torture and never shared with the public, but only when compelled by courts. The Justice Department has, in fact, fought fiercely against their release and has redacted significant sections of them before making them public.

Bush claimed for the presidency the power to detain people without charge or legal process — and then used it. Obama stood in front of the U.S. Constitution in the National Archives in Washington and asserted the same power, in violation of the right of habeas corpus found in that torn and tattered document. Director of Central Intelligence Leon Panetta and presidential advisor David Axelrod have similarly made clear that the president still claims the power to engage in “harsh interrogation techniques” but chooses not to use it. Torture in this way has been transformed from a crime into a policy choice, with the intended message apparently being that we can stop torture temporarily by choosing to elect Democrats. This is perilous territory.

Perhaps presidents simply cannot be expected to give back powers gained by the executive branch, but shouldn’t we expect Congress to work to take them back on our behalf? When Alberto Gonzales resigned as attorney general, he did so because a rapidly growing list of members of Congress signed onto a one-sentence bill directing the House Judiciary Committee to investigate possible grounds for his impeachment. Such an approach toward Judge Jay Bybee could begin to restore the power of Congress to assert itself in other areas as well, while pressuring the Justice Department to enforce the law, and potentially making public a great deal of information through the subpoenas involved in any impeachment hearing, which does not permit claims of “executive privilege.” Information subpoenaed in an impeachment hearing must be produced, or the failure to produce it can become another impeachable offense.

Many of us probably consider our current president a much nicer guy than our local congressional representative. That doesn’t change the fact that influencing a president, or even a senator, via grassroots pressure is infinitely more difficult than influencing a member of the House of Representatives.

This is not a new discovery. After all, isn’t this, in part, why the House was given the power of the purse and the power of impeachment? Being closer to the ground, that body is, by its nature, going to be more amenable to democratic pressure and direction. If we want once again to have a real hand in making our nation’s policies, our best shot — admittedly still a distinctly uphill course — is to focus on the person who represents us in the House.

Unfortunately, we have to compel each of them to do something they have come to collectively fear: taking back the power originally bestowed on them and not on behalf of their party, but of their branch of government, of the Constitution to which they’ve sworn an oath, and of the proper sovereigns of this nation: we the people. Otherwise the chief legacy of the Obama years will, like those of his immediate predecessors, be the slide from republic into empire and the continuing growth of an imperial presidency.

David Swanson served as press secretary for Kucinich for President in 2004, runs the AfterDowningStreet.org website, and is the creator of Impeachbybee.org. His new book is Daybreak: Undoing the Imperial Presidency and Forming a More Perfect Union (Seven Stories Press). He is now touring the country for the book. You can find out when the tour will be in your town by clicking here.

Fuente: TomDispatch

El hiper-presidencialismo en Estados Unidos: cuando la república peligra

por David Swanson

Desde la elección de George Washington, el poder presidencial en Estados Unidos se ha extendido mucho más allá de lo previsto en la constitución y de lo que en el fondo exige un gobierno de, por y para el pueblo. Esta expansión, especialmente visible tras la segunda guerra mundial, se disparó durante la co-presidencia de G. W. Bush y Dick Cheney.

La concentración de poder que Bush consiguió a costa del Congreso, los tribunales, los Estados y nosotros mismos, el pueblo, ha remitido, en ámbitos concretos, a partir de la llegada de Obama. En otros, en cambio, se ha agudizado. El patrón común, en todo caso, es la consolidación, cuando no la expansión, de los poderes presidenciales, y la conformación de un legado que quedará a disposición de presidentes futuros. Así las cosas, no es difícil entrever escenarios pocos halagüeños derivados de un poder presidencial que se acerca, cada vez más, al poder absoluto.

Los medios de comunicación no parecen demasiado interesados en esta historia. A lo sumo abordan la cuestión de manera superficial, hablan de los diversos “zares” nombrados por Obama o publican artículos sobre la importancia de reformular o de enmendar aspectos marginales de la Ley patriótica (Patriot Act). La desidia del Congreso es, si cabe, todavía mayor. Nada de esto sorprende, ya que los tres poderes de gobierno han sido reemplazados por el poder de los dos grandes partidos. Así, medio Congreso elige como líder a un presidente que supuestamente debería ejecutar su voluntad. Y la otra mitad de congresistas se resigna con frecuencia a obedecer a unos “líderes” partidarios cuyo interés primordial es elegir uno de los suyos como próximo presidente. Ambos partidos, en el fondo, ven el poder presidencial como algo de lo que pueden servirse en el presente o bien en el futuro, cuando su propio candidato resulte elegido. La disputa de fondo, en definitiva, gira en torno a la herencia de esta suerte de presidencia imperial, no a su limitación.

En un contexto así, los proyectos orientados a la creación de comisiones que investiguen los abusos presidenciales, a la introducción de controles jurisdiccionales a los secretos de estado, a la limitación del recurso a las declaraciones presidenciales interpretativas de leyes o a la posibilidad de requerir informes clasificados al ejecutivo, no parecen ser una prioridad para ninguno de los grandes partidos.

Actualmente, la vieja idea de controlar los abusos del ejecutivo o de disposiciones normativas existentes a través de órdenes de comparecencia en el Congreso o del propio juicio político se ha convertido en Washington en algo escandaloso e inadmisible. El Congreso sentó en el banquillo a un juez que había acosado a sus empleados, pero Jay Bybee, que firmó memorándums secretos en los que se proponía legalizar la guerra de agresión y la tortura, goza de un puesto vitalicio en la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito gracias, precisamente, a su paso por el poder ejecutivo (y a la complicidad de  Fox News en relación con su posible enjuiciamiento).

En abril, el Senador Patrick Leahy, presidente del Comité Judicial del Senado, exigió la comparecencia de Bybee. Pero el juez se negó, al igual que muchos de sus antiguos colegas de la administración Bush entre 2007 y 2008. Lo más probable es que Leahy no esté dispuesto a emitir una orden que incluso el nuevo Departamento de Justicia podría negarse a ejecutar. El Departamento actual, de hecho, permitió que el Consejo de la Casa Blanca negociara el cumplimiento parcial de una orden del Comité Judicial de la Cámara de Representantes impulsada por el ex consejero presidencial, Karl Rove. Y si Leahy se parece a la mayoría de miembros del Congreso, ni siquiera considerará la posibilidad de recurrir a la policía del Capitolio para ejecutar la orden, algo que el Comité no ha hecho en 75 años.

Todo el poder al presidente

Cualquier descripción realistas de los actuales poderes presidenciales en Estados Unidos debería incluir facultades crecientes para elaborar leyes, para hacer la guerra, para gastar dinero, para asegurar la impunidad de ciertos crímenes, para actuar en secreto, para espiar sin garantías, para detener sin cargos e incluso para torturar. Es el Congreso, en efecto, quien todavía elabora las leyes. Pero éstas pueden reescribirse a partir de declaraciones interpretativas del presidente, esto es, a través de declaraciones en las que el presidente hace explícito su propósito de vulnerar determinadas disposiciones de la ley que le compete sancionar. Ni el Congreso ni el presidente Obama han impugnado buena parte de las extensas declaraciones interpretativas firmadas por Bush con el objeto de alterar el sentido de las leyes. De hecho, Obama ha anunciado que sus colaboradores revisarán las declaraciones interpretativas de su predecesor sólo en la medida en que sea estrictamente necesario.

Puede que esta política tranquilice a aquéllos que imaginan que la administración Obama siempre acertará a la hora de mantener o rechazar una declaración interpretativa de Bush. Lo grave, sin embargo, de esta decisión, es que mantiene incólume el poder presidencial de interpretar, rehacer o alterar el contenido de nuevas leyes. Obama, de hecho, ya ha emitido sus propias declaraciones interpretativas.

Otra manera que tienen los presidentes de determinar la política nacional en estos tiempos son las órdenes ejecutivas, lo que les permite gobernar el país desde la Casa Blanca y prescindir de diferentes órganos encabezados por funcionarios que cuentan con el aval del Congreso. Los presidentes también determinan la agenda legislativa del Congreso, sin que sus miembros o el público en general manifiesten mayor oposición a lo que es una auténtica perversión de nuestro sistema constitucional.

Y luego están los informes secretos. A través de ellos, los abogados de Bush en el Departamento de Justicia “legalizaron” con diligencia numerosos actos ilegales, incluyendo las guerras de agresión y la tortura. A despecho de los años de tira y afloja entre la Casa Blanca y el Congreso respecto de la prohibición de la tortura, la complicidad con su práctica ya era un delito en el derecho penal estadounidense bajo la Ley Contra la Tortura, que autorizó la entrada en vigor de la Convención contra la Tortura firmada por el presidente Ronald Reagan.

Lo peor de todo es que, con independencia de lo estipulado legalmente, fueron los informes secretos del Departamento de Justicia los que tuvieron la última palabra en la materia. Obama ha ordenado a este Departamento no perseguir a los más altos responsables de la elaboración de estos informes. Al mismo tiempo, ha admitido que se considerará –es difícil saber si seriamente o no- la persecución de un grupo de funcionarios de bajo rango que se extralimitaron en la ejecución de las políticas esbozadas en los mismos. Esta decisión implica conferir inmunidad a criminales prominentes y revertir el principio defendido por Estados Unidos en los juicios de Nüremberg, con arreglo al cual era necesario comenzar por los máximos responsables. Pero sobre todo, sienta un peligroso precedente de cara al futuro. Si un presidente puede legalizar un crimen a través del informe de un abogado del Departamento de Justicia ¿cómo no ver en ello un avance hacia el poder absoluto?

Quienes deciden ir a la guerra, hoy, son los presidentes y no el Congreso, previa consulta, o no, del informe de Jay Bybee sobre el asunto. Deciden ir a la guerra sin que haya una declaración de guerra del Congreso, y se sirven para ello de leyes vagas que permiten aparentar la aquiescencia del Congreso, aunque luego actúen por fuera de dichas reglas. Más allá de su ilegalidad (y de su inconstitucionalidad), estas guerras suelen dar lugar a ocupaciones permanente que incluyen la construcción de gigantescas bases militares desde las cuales es posible iniciar nuevas guerras. A lo largo de este proceso, los soldados suelen ser reemplazados por mercenarios que, en su calidad de “contratados privados”, acaban actuando más lejos aún del control legal del Congreso.

Para invadir Iraq, el presidente Bush desvió dinero afectado a otros propósitos. También se auto-otorgó el poder de transferir dinero a “presupuestos en negro”, sin otro visto bueno que el de unos pocos miembros del Congreso, y de usarlo para operaciones secretas con el consentimiento de algunos de sus funcionarios. Por supuesto, la existencia de fondos secretos reservados al presidente no son nada nuevo, pero se han disparado de manera inconstitucional e insostenible.

El 6 de octubre, los líderes de los dos partidos se reunieron con el presidente Obama y ,a través del líder de la mayoría en el Senado, Harry Reid, le hicieron saber que podía finalizar, reducir, mantener o intensificar las operaciones militares en Afganistán y Pakistán, si lo consideraba conveniente. La semana anterior, el Senado había aceptado que el comandante Stanley Mc Chrystal no compareciera a explicar el desarrollo de la guerra hasta tanto el presidente no determinara su política militar, lo que por supuesto quería decir una política militar para todos los norteamericanos. Dos días después, en un sorpresivo gesto de disidencia, el presidente de la Comisión de Gasto Público de la Cámara de Representantes, David Obey, emitió unas declaraciones en las que sugería que, contra lo sostenido durante años, el Congreso tenía el poder de no financiar estas guerras y, en consecuencia, de finalizarlas.

Cuando el declive de su presidencia era ya un hecho, G. W. Bush celebró, prescindiendo de la ratificación del Senado, un tratado no oficial (al que llamó Acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas Armadas) con el gobierno del Iraq ocupado por Estados Unidos que autorizaba tres años más de guerra. Desde entonces, el ejército de Estados Unidos no ha dejado de vulnerar los términos de dicho documento. De hecho, los principales jefes militares de la operación han hecho pública su intención de permanecer en Iraq más allá de 2011, es decir, fuera de los límites establecidos en la normativa. Este tratado, por su parte, ha permitido a los nuevos ocupantes de la Casa Blanca fortalecer la ocupación ilegal de Iraq, que ya cuenta con 120.000 soldados estadounidenses y decenas de miles de mercenarios contratados al efecto.

¿Ha entrado el Congreso en un declive imparable?

Cuando se temía que Bush pudiera absolver a sus subordinados por los crímenes que el mismo había autorizado, los miembros del Congreso y los académicos llegaron a la conclusión mayoritaria de que, en efecto, podía hacerlo. Pero tanto Bush como Obama han ido bastante más allá. Con la cobertura otorgada por leyes como la de comisiones militares o la de enmiendas a la Ley de Vigilancia del Servicio Exterior de Inteligencia, consiguieron garantizar la impunidad de numerosos criminales sin siquiera dar a conocer sus nombres o lo que habían hecho. El Departamento de Justicia de Obama ha decidido comparecer o apelar en diversos tribunales con el objeto de mantener en secreto los abusos de los funcionarios de gobierno y de las corporaciones involucradas en torturas y en casos de espionaje ilícito. Recientemente, el Departamento de Justicia ha sostenido que, en casos que involucren la denegación de información a un tribunal o al público en general, las empresas de telecomunicación deben ser consideradas como parte de la rama ejecutiva del gobierno federal. Ya a comienzos de año, de hecho, el gobierno de Estados Unidos amenazó al británico con suspender los intercambios en materia de inteligencia si revelaba pruebas sobre tortura.

El Presidente Obama anunció que sólo invocaría el derecho a ocultar información a los tribunales en caso de que, según los abogados del Departamento de Justicia, estuvieran en juego importantes “secretos de estado”. Esto podría considerarse un avance en comparación con la gestión de Bush –algo no muy difícil de conseguir-, pero en realidad se trata de una posición que no cede un ápice del poder que el ejecutivo ha obtenido a costa de otras ramas de gobierno. De hecho, no es casual que los abogados de Obama hayan invocado la existencia de “secretos de estado” con el propósito, no ya de denegar información puntual sobre un tema, sino de bloquear casos completos antes los tribunales.

Si bien el presidente actual se ha mostrado dispuesto a ceder modestos ámbitos competenciales reclamados por el presidente anterior, ha mantenido una intransigencia cerril en lo que al poder presidencial se refiere. A diferencia de Bush, por ejemplo, el presidente Obama se comprometió a hacer pública la lista de visitas a la Casa Blanca. Esta medida, sin embargo, dejaba fuera buena parte de las visitas ya registradas –incluidas las de ejecutivos de compañías de seguros médicos- así como todas aquellas que el propio presidente considerara peligrosas para la “seguridad nacional”. En otros términos: se propone un cambio, modesto, pero se deja en manos del presidente decidir qué listas pueden hacerse públicas.

Esta administración ha hecho públicos, ciertamente, algunos de los informes secretos utilizados por el Departamento de Justicia durante la era Bush para justificar la tortura. Y el Departamento de Justicia, de hecho, ha resistido fieramente para que esto no ocurriera, enmendando secciones significativas de estos documentos antes de que se hicieran públicos.  Bush exigió poder presidencial para detener personas sin cargos o sin el debido proceso, y lo utilizó. Obama reclamó un poder similar en los Archivos Nacionales de Washington, en abierta violación del derecho de habeas corpus consagrado en la manoseada y maltrecha constitución de Estados Unidos. El Director de la CIA, Leon Panetta, y el consejero presidencial, David Axelrod, también han dejado claro que el presidente aún ostenta el poder para autorizar “técnicas duras de interrogatorios” aunque no lo utilice. De esta forma, la tortura ha pasado de ser un crimen a convertirse en una política pública opcional. El mensaje parece ser que si queremos parar temporalmente la tortura debemos votar por los demócratas. Pero esto es adentrarse en terreno pantanoso.

Probablemente sea ingenuo esperar que los presidentes resignen el poder acumulado por el ejecutivo. Pero ¿no sería lógico esperar que el Congreso trabaje para recuperarlo, en beneficio de todos? Cuando Alberto Gonzales renunció a su cargo de Fiscal General, lo hizo por un grupo creciente de miembros del Congreso puso en marcha un proyecto en el que ordenaban al Comité Judicial de la Cámara de Representantes investigar los fundamentos para un juicio político. Una posición similar frente al actual juez Jay Bybee podría ayudar a restaurar la autoridad del Congreso en otros ámbitos, así como a presionar al Departamento de Justicia para que cumpla con la ley y haga pública la información de que dispone, sin poder oponer a ello los “privilegios” del ejecutivo. La información requerida en un juicio político debe ser diligentemente producida, so pena de incurrir en otros delitos también susceptibles de enjuiciamiento político.

Posiblemente haya muchos entre nosotros que consideren al presidente actual un mejor  tipo que nuestro diputado local. Pero eso no quita que influir a un presidente, o incluso a un senador, a través de la presión ejercida “desde abajo” es infinitamente más difícil que influir en un diputado de la Cámara de Representantes.

No pretendo con esto formular descubrimiento alguno. Después de todo, ¿no esta la razón por la cual la constitución confía a la Cámara poderes en materia impositiva o de juicio político? Su mayor cercanía a los electores hace a este cuerpo, por naturaleza, más susceptible a la presión democrática. Si queremos, por tanto, recuperar la capacidad de incidencia real en la política nacional, nuestra mejor opción –admitiendo que se trataría de un trabajo cuesta arriba- sería centrarnos en la persona que nos representa en la Cámara.

La cuestión, sin embargo, está en presionar a cada uno de estos representantes para que hagan algo que, como órgano, parecen tener miedo de hacer: recuperar el poder que originariamente se les confirió, no en beneficio de su partido, sino de su papel institucional, de la constitución que juraron y de los propios soberanos de esta nación: nosotros el pueblo. Si esto no ocurre, el legado de la era Obama, al igual que el de sus predecesores inmediatos, no será sino la consolidación de una presidencia cada vez más imperial y el deslizamiento, cada vez más pronunciado, de la república al imperio.

David Swanson fue secretario de prensa de D. Kucinich en su candidatura presidencial de 2004. Actualmente dirige la página electrónica AfterDowningStreet.org  y ha sido el impulsor de Impeachbybee.org.  Recientemente, ha publicado, Daybreak: Undoing the Imperial Presidency and Forming a More Perfect Union (Seven Stories Press).

Traducción: Gerardo Pisarello, Sin Permiso