versión en español abajo
Source: The Nation
Police in front of Copenhagen Protesters flickr image by kk+
by Naomi Klein
December 13, 2009
On Saturday night, after a week of living off of conference center snack bars, a group of us were invited to a delicious home-cooked meal with a real live Danish family. After spending the evening gawking at their stylish furnishings, a few of us had a question: Why are Danes so good at design?
“We’re control freaks,” our hostess replied instantly. “It comes from being a small country with not much power. We have to control what we can.”
When it comes to producing absurdly appealing light fixtures and shockingly comfortable desk chairs, that Danish form of displacement is clearly a very good thing. When it comes to hosting a world-changing summit, the Danish need for control is proving to be a serious problem.
The Danes have invested a huge amount of money co-branding their capitol city (now “Hopenhagen”) with a summit that will supposedly save the world. That would be fine if this summit actually were on track to save the world. But since it isn’t, the Danes are frantically trying to redesign us.
Take the weekend’s protests. By the end, around 1,100 people had been arrested. That’s just nuts. Saturday’s march of roughly 100,000 people came at a crucial juncture in the climate negotiations, a time when all signs point either to break down or a dangerously weak deal. The march was festive and peaceful but also tough. “The Climate Doesn’t Negotiate” was the message, and Western negotiators need to head it.
When a handful of people starting throwing stones and setting off sound grenades (no, they weren’t “gunshots” as the Huffington Post breathlessly reported) , the marchers handled it themselves, instructing the people responsible to leave the protest, which they promptly did. I was in that part of march and it barely interrupted my conversation. Calling this a “riot,” as the British Telegraph absurdly did, really isn’t fair to serious rioters, of which there are plenty in Europe.
Never mind. The Copenhagen cops used a little shattered glass as the pretext for detaining almost a thousand people, hundreds of whom were corralled together, forced to sit on the freezing pavement for hours, with wrists cuffed (and some ankles, too). According to organizer Tadzio Müller, these were not the people who threw rocks but “the treatment was humiliating,” with some of the detainees urinating on themselves because they were not allowed to move.
The arrests, part of a pattern all week, felt like a warning: deviations from the “Hopenhagen” message will not be tolerated.
Inside the official summit, delegates apparently gathered around flat screen TVs and watched the police breaking up the march and pushing groups of protesters against walls. For some it must have felt familiar. After all, that’s pretty much what the Danish government and other Western powers have been doing here all week: trying to break up the G77 bloc of developing countries by using classic divide and conquer tactics, including pushing especially vulnerable states up against the wall with special offers.
Having learned nothing from the “leaked Danish text,” this evening featured a meeting of 40 invited states to hash out a deal; the rest of the ministers from the 192 states represented have no idea what they decided — hardly the democracy promised by the UN.
The real test of Danish control issues will come on Wednesday, at the Reclaim Power action. In the morning demonstrators are going to march to the Bella Center to demand real solutions to the climate crisis, not the fuzzy math and carbon trading on offer inside. The delegates on the inside who feel the same way — and there are thousands — are being invited to join the demonstrators.
If all goes well, somewhere in the vicinity of the Bella Center will be a “people’s assembly,” a chance to highlight some of the many common sense solutions that have been shut out of the official negotiations, including keeping Alberta’s tar sands in the ground, and paying climate “reparations.”
The organizers of Reclaim Power have stated clearly that they are committed to non-violent civil disobedience. Even if attacked by police, they will not respond with violence. Still, the specter of unscripted dissent upstaging the official conference on Wednesday no doubt has our Danish hosts deeply freaked out.
Let’s hope they don’t deal with their control issues by trying to hoard everyone into pens: the protesters kept far from the Bella Center; the delegates locked inside. Because this action — more than anything that has happened so far — has the potential to send a clear and much-needed message to the world: only a deal that is dictated by both science and justice will do.
So memo to our Danish hosts: sure, Copenhagen is your city, and we love you for your bicycles and windmills. But it’s everyone’s planet. Stop trying to design us out of the picture.
Ni siquiera vosotros podéis controlar esta cumbre
Traducción: Andrés Prado, Rebelión
Recordatorio para los daneses
por Naomi Klein
El sábado por la noche, después de una semana de vivir de los bares de snacks del centro de conferencias, unos cuantos de nosotros fuimos invitados a una deliciosa cena casera con una familia danesa de carne y hueso. Tras pasar la velada atónitos ante sus muebles de estilo, algunos de nosotros sentíamos curiosidad: ¿por qué los daneses son tan buenos en diseño?
“Somos frikis del control”, respondió inmediatamente nuestro anfitrión. “Viene de ser un país pequeño con no mucho poder. Tenemos que controlar lo que podamos.”
Cuando va de producir accesorios lumínicos absurdamente atractivos y sillas de escritorio alucinantemente confortables, esta forma danesa de desplazamiento (1) es clarísimamente algo muy bueno. Cuando va de organizar una cumbre mundial con intención de cambio, la necesidad de los daneses por el control se convierte en un serio problema.
Los daneses han invertido una cantidad enorme de dinero en el co-branding (2) de su ciudad capitolio (ahora “Hopenhagen” (3)) con una cumbre que supuestamente salvará el mundo. Eso estaría bien si esta cumbre de verdad estuviera en el camino de salvar el mundo. Pero como no es así, los daneses están intentando frenéticamente rediseñarnos.
Tomemos como ejemplo las protestas del fin de semana. Al final, alrededor de 1.100 personas han sido arrestadas. Esto es simple y llanamente una barbaridad. La manifestación del sábado, con aproximadamente 100.000 personas, tuvo lugar en un momento crucial de las negociaciones sobre el clima en el que todos los indicios apuntaban a un fracaso de las mismas o a un acuerdo peligrosamente débil. La marcha fue festiva y pacífica pero también tenaz. “El clima no se negocia” era el mensaje, y los negociadores occidentales necesitaban oírlo.
Cuando un puñado de personas empezó a lanzar piedras y a hacer estallar granadas sonoras (no, no fueron “disparos” como el Huffington Post alarmantemente informó), los manifestantes lo resolvieron por sí mismos pidiendo a la gente responsable de los hechos que abandonara la protesta, cosa que hicieron rápidamente. Yo estaba en ese lugar de la manifestación y aquello apenas interrumpió la conversación que estaba teniendo. Llamar a esto “disturbios”, como hizo absurdamente el British Telegraph, no es justo para los auténticos alborotadores y creadores de disturbios, de los que hay muchos en Europa.
Da igual. Los polis de Copenhague usaron un pequeño cristal roto como pretexto para detener a casi mil personas, haciendo lo propio con otras cien al día siguiente. Cientos de estos arrestados fueron acorralados juntos, forzados a sentarse en el helado pavimento durante horas, con las manos esposadas (y algunos tobillos también). De acuerdo con el organizador Tadzio Müller, ésta no fue la gente que lanzó piedras pero “el trato fue humillante”, orinándose encima algunos de los detenidos por no permitirles que se movieran.
Los arrestos, parte de un patrón reproducido durante toda la semana, sonaban como un aviso: no se tolerarán desvíos del mensaje “Hopenhagen”.
Dentro de la cumbre oficial, los delegados se congregaban alrededor de televisores de pantalla plana para ver a la policía empujar a los manifestantes contra la pared y romper la marcha. A algunos debió sonarles de algo. Después de todo, eso es en esencia lo que el gobierno danés y otras potencias occidentales han estado haciendo aquí durante toda la semana: intentar romper el bloque de los países en desarrollo, el G77, usando las clásicas tácticas del divide y vencerás, incluyendo la de empujar contra la pared a Estados especialmente vulnerables con ofertas exclusivas.
No habiendo sacado nada en claro del “texto danés filtrado”, esta tarde tuvo lugar una reunión a la que fueron invitados 40 Estados para cocinar un acuerdo; el resto de los 192 Estados representados no tienen ni idea de lo que han decidido – difícilmente es esto la democracia que la ONU había prometido.
La prueba definitiva sobre el asunto del control danés tendrá lugar el miércoles en la acción de Reclamo de Poder. Por la mañana marcharán los manifestantes hacia el Bella Center para exigir soluciones reales a la crisis climática, no la confusa matemática ni el comercio de carbono de oferta del interior. A los delegados ahí dentro que piensan de la misma manera –y los hay a miles- se les está invitando a unirse a los manifestantes.
Si todo va bien, en algún lugar cerca del Bella Center tendrá lugar una “asamblea del pueblo”, una oportunidad para resaltar algunas de las muchas soluciones de sentido común que se han obviado en las negociaciones, incluyendo la de dejar las arenas de alquitrán (4) de Alberta donde están y el pago de “reparaciones” climáticas.
Los organizadores del Reclamo de Poder han establecido con claridad que están comprometidos con una desobediencia civil no violenta. Incluso si son atacados por la policía, no responderán con violencia. Aún así, el espectro de una disidencia fuera de todo guión que desvíe la atención de la conferencia oficial del miércoles tiene locos, sin duda, a nuestros anfitriones daneses.
Esperemos que no se enfrenten a sus rollos sobre el control intentando amontonar a todo el mundo en gallineros: los manifestantes lejos del Bella Center, los delegados encerrados dentro. Porque esta acción –más que cualquier cosa que haya pasado hasta ahora– tiene el potencial de enviar un claro y mucho más necesario mensaje al mundo: sólo un acuerdo dictado por la ciencia y la justicia tendrá efecto.
Así que un recordatorio para nuestros anfitriones daneses: desde luego que Copenhague es vuestra ciudad, y nos encantáis por vuestras bicis y vuestros molinos. Pero el planeta es de todos. Dejad de diseñar la fotografía con nosotros fuera de ella.
Notas del Traductor:
(1) Psicoanálisis la transferencia inconsciente de una emoción intensa de un objeto a otro.
(2) El concepto convencional de “co-branding” es el de asociación de dos
marcas con el fin de potenciar el valor y la rentabilidad de las mismas.
(3) Juego de palabras con el nombre de la ciudad y el verbo “Hope”: tener esperanza
(4) También llamadas arenas bituminosas o arenas de petróleo
