Article published in Amauta with permission from the author

(DoD photo by Sgt. Freddy G. Cantu, U.S. Marine Corps/Released)

by Ramzy Baroud

Washington and its willing mouthpieces in the media have for years been trying to sell us the preposterous war in Afghanistan. While they attempt to convince us that the war is predicated on a faultless military logic and moral wisdom, it remains in fact a tragic adventure with no decipherable objectives, and involving several countries, private contractors, and all sorts of firms seeking to make a quick buck.

The intellectual cowardice of some should not blind the majority to the fact that the war in Afghanistan is morally indefensible and militarily unwinnable. Read the full story

Fuente: CounterPunch
Traducción: Germán Leyens, Rebelión

por William Blum
12 de febrero, 2010

“El propósito del terrorismo es provocar una sobrerreacción,” escribe Fareed Zakaria, un destacado experto estadounidense en política exterior, editor de la edición internacional de la revista Newsweek y columnista del Washington Post, refiriéndose al “atacante de la ropa interior”, Umar Farouk Abdulmutallab, y su fracasado intento de explotar un avión comercial de EE.UU. el día de Navidad. “Su verdadero objetivo no es matar a los cientos de personas atacadas directamente, sino sembrar el miedo en el resto de la población. El terrorismo es una táctica militar poco usual, ya que depende de la reacción de los espectadores. Si no nos aterroriza, el ataque no funcionó. Lamentablemente, éste funcionó muy bien.” (Newsweek, 18 de enero de 2010.) Read the full story

Fuente: Cubadebate

(Imagen: Lance Page / t r u t h o u t; Adaptada de: The U.S. Army)

por Manuel E. Yepe
9 de febrero, 2010

Filológicamente, se denomina victoria pírrica a aquella que se logra a un costo tan grande que no alcanza a ser compensado por la ventaja adquirida en la batalla. Y creo que es eso exactamente a lo que está abocado Estados Unidos, por la ambición desmedida de una oligarquía desenfrenada que ha hecho de las guerras su modus operandi de dominación.

Según el Premio Nobel de Economía Joseph Stiglitz, la guerra de Irak costará a Estados Unidos entre tres y cinco billones de dólares ($3-5 trillion dollars). Pero los expertos norteamericanos en cuestiones de seguridad nacional dicen que la guerra de Irak ha incrementado la amenaza del terrorismo en vez de reducirla. Read the full story

Fuente: CounterPunch
Traducción: Germán Leyens, Rebelión

Yemen (Bryan Denton/ The New York Times)

por Patrick Cockburn
31 de diciembre, 2009

Somos los awaleq

Nacidos en la inclemencia

Somos los clavos que penetran la roca

Somos las chispas del infierno

El que nos desafíe se quemará

Es un canto tribal de la poderosa tribu awaleq de Yemen en el que desafían al mundo. Su tono airado da una idea de la vida yemení y debería hacer reflexionar a los que en EE.UU. sugieren despreocupadamente una mayor participación estadounidense en Yemen después del intento de destruir un avión estadounidense por un estudiante nigeriano que dice que recibió entrenamiento en ese país. Read the full story

foto por Grégoire Lalieu (Investig'Action)

Entrevista a Mohamed Hassan, especialista en geopolítica y en el mundo árabe

Fuente: Investig’Action
Traducción: Beatriz Morales Bastos, Investig’Action

por Gregoire Lalieu y Michel Collon
12 de enero, 2010

Un pantalón se incendia cerca de Detroit y llueven misiles en Yemen: ¿efecto mariposa? Para Mohamed Hassan la amenaza terrorista es sólo un pretexto. En este nuevo capítulo de nuestra serie «Comprender el mundo musulmán» nuestro especialista nos explica el verdadero reto de Yemen: luchar contra la democracia en el Golfo para conservar el control del petróleo.

Yemen ha saltado a las portadas de los periódico desde el atentado fallido del avión Amsterdam-Detroit: es ahí donde se habría adiestrado al joven terrorista nigeriano. ¿Cómo este país, aliado de Estados Unidos, se ha podido convertir en un refugio para al Qaeda? Read the full story

Published in Amauta with special permission from TomDispatch

Source: TomDispatch

by Tom Engelhardt & Nick Turse
January 10, 2010

It was a Christmas and New Year’s from hell for American intelligence, that $75 billion labyrinth of at least 16 major agencies and a handful of minor ones.  As the old year was preparing to be rung out, so were our intelligence agencies, which managed not to connect every obvious clue to a (literally) seat-of-the-pants al-Qaeda operation.  It hardly mattered that the underwear bomber’s case — except for the placement of the bomb material — almost exactly, even outrageously, replicated the infamous, and equally inept, “shoe bomber” plot of eight years ago. Read the full story

Source: Christian Science Monitor

Yemeni workers sit outside a shop at a market in Sanaa, Yemen, on Tuesday. (Ahmed Jadallah/Reuters)

From smoky halls to the rugged mountains of Yemen, locals are worried that their country – threatened more by poverty and water shortages than terrorism, they say – could turn into another Afghanistan.

by Michael Horton
January 5, 2010

Sanaa, Yemen – Amid an intensifying US effort to curb Al Qaeda activity in Yemen, locals in this impoverished country are worried that a focus on military aid alone could backfire – spawning a more robust militant movement and potentially drawing the US into an Afghanistan-like war.
In a smoke-filled hall in the capital of Sanaa, where men gather to chew the mildly intoxicating leaves of the qat tree and smoke water pipes, most of the talk is about Al-Qaeda and American intentions in Yemen. Read the full story

In this 2001 image made available on Monday Umar Farouk Abdulmutallab poses with a group of fellow pupils from Lome's International School, Togo, while on a school trip to London. (AP)

see article U.S. Widens Terror War to Yemen, a Qaeda Bastion below

Source: Glenn Greenwald

by Glenn Greenwald
December 29, 2009

“In all their alleged allegedness, this Administration has an allergy to the concept of war, and thus to the tools of war, including strategy and war aims” — Supreme Tough Guy Warrior Mark Steyn, National Review, yesterday.

“The White House has authorized an expansion of the C.I.A.’s drone program in Pakistan’s lawless tribal areas, officials said this week, to parallel the president’s decision, announced Tuesday, to send 30,000 more troops to Afghanistan” — New York Times, December 4, 2009.

“In the midst of two unfinished major wars, the United States has quietly opened a third, largely covert front against Al Qaeda in Yemen” — New York Times, yesterday. Read the full story

Fuente: La Jornada

por Editorial (La Jornada)
29 de diciembre, 2009

A tres días del fallido atentado contra un avión de pasajeros de la línea Northwest Airlines, que cubría el trayecto de Ámsterdam a Detroit, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, dijo que ordenará una investigación para esclarecer por qué Umar Farouk Abdulmutallab –el nigeriano acusado de introducir explosivos en la aeronave– pudo abordar rumbo a territorio estadunidense pese a estar en la lista de los “observados” por los servicios de inteligencia ante sus presumibles nexos con organizaciones terroristas. Asimismo, ordenó reforzar las medidas de seguridad en los aviones, y advirtió que su gobierno usará “cada elemento de nuestro poder nacional” para combatir las amenazas contra Estados Unidos, “sean de Afganistán o Pakistán, Yemen o Somalia, o cualquier lugar”. Read the full story

Source: The Independent

(Darren Diss / The Independent)

Extraordinarily, the US is making exactly the same mistake as in Iraq and Afghanistan

by Patrick Cockburn
December 31, 2009

We are the Awaleq
Born of bitterness
We are the sparks of hell
He who defies us will be burned

This is the tribal chant of the powerful Awaleq tribe of Yemen, in which they bid defiance to the world. Its angry tone conveys the flavour of Yemeni life and it should give pause to those in the US who blithely suggest greater American involvement in Yemen in the wake of the attempt to destroy a US plane by a Nigerian student who says he received training there. Read the full story