Fuente: The Guardian
Traducción: Mariola Merino y revisado por Consuelo Cardozo, Tlaxcala

Bosco Ntaganda, líder de los rebeldes en Congo, a cuyas fuerzas se les imputan atrocidades en sus enfrentamientos bajo la insignia del ejército nacional, en un acuerdo respaldado por las fuerzas de pacificación de la ONU. (Fotografía: Lionel Healing/AFP/ Getty Images)

La misión de la ONU en el Congo es la mayor operación de paz en el mundo, con un coste anual de $1,350 mil millones al año. Pero en lugar de poner fin a una epidemia de violación y homicidios, la fuerza de pacificación es acusada de apoyar activamente a aquellos a quienes pretendía poner en manos de la justicia.

por David Smith
5 de febrero, 2010

A primera vista no se percibe nada alarmante en el hombre que juega al tenis en el terreno rojizo del Hotel Karibu. Otros huéspedes en los terrenos del hotel pasean tranquilamente por el impecable césped, cenan en rondaveles (típicas edificaciones circulares africanas) con los techos de paja o beben plácidamente al tiempo que admiran el lago Kivu. Read the full story

Artículo publicado en Amauta con permiso de Mugarik Gabe

Fuente: Mugarik Gabe

por Tamara de Gracia

Durante los días 4 y 5 de marzo, en Guatemala, se está llevando a cabo “El Tribunal de Conciencia para Mujeres sobrevivientes de Violencia Sexual durante el Conflicto Armado”, donde diferentes mujeres, muchas de ellas indígenas, darán su testimonio sobre las violaciones, no reconocidas y mucho menos resarcidas, que sufrieron más de 30.000 mujeres durante los 36 años de conflicto armado que tuvo lugar en Guatemala hasta la firma de la paz en 1996.

La violencia contra las mujeres es universal en todas las sociedades pero para entender la especial gravedad que reviste en Guatemala hay que echar la mirada atrás, visualizando el vínculo que existe entre los actuales asesinatos de mujeres, más de 700 en 2009 con un incremento del 160% entre el 2003 y el 2007, y las violaciones de derechos humanos sufridas por las mujeres durante los 36 años de conflicto armado. Read the full story

Fuente: IPS

(t r u t h o u t)

por William Fisher

NUEVA YORK, 1 mar (IPS) – La Unión para las Libertades Civiles de Estados Unidos (ACLU) elevó este lunes al tribunal federal del Distrito de Columbia peticiones de hábeas corpus para cuatro hombres que estuvieron detenidos entre uno y dos años y sin cargos en la base aérea afgana de Bagram.

A estas personas, cuyos abogados sostienen que nunca participaron en hostilidades contra Estados Unidos y que tampoco integran organizaciones involucradas en ese tipo de actividades, nunca se les dijo por qué estaban detenidas, ni se les permitió hablar con un abogado, ni se les dio la posibilidad de realizar una apelación judicial. Read the full story

Fuente: In These Times
Traducción: María Valdés, CEPRID

Mitu, una muchacha Dongria Kondh de Orissa, India. (Foto: Survival International )

por Arundhati Roy
18 de enero, 2010

Las colinas bajas del sur de Orissa han sido el hogar de la kondh Dongria mucho antes de que hubiese un país llamado India o en un estado llamado Orissa. Las colinas vigilaban a los kondh. Los kondh adoraban las deidades que viven en las colinas. Ahora bien, estas colinas han sido vendidas por la valiosa de la bauxita que contienen. Para los kondh es como si Dios hubiese sido vendido. Se preguntan cuánto iría para Dios, sea Ram, Alá o Jesucristo.

Tal vez se supone que los kondh deberían estar agradecidos de que sus colinas Niyamgiri, el hogar de sus Niyam Raja, la Ley Universal de Dios, se hayan vendido a una empresa con un nombre como Vedanta (el nombre de la rama de la filosofía hindú que enseña que la naturaleza es la fuente última del Conocimiento). Es una de las mayores corporaciones mineras del mundo y es propiedad de Anil Agarwal, el multimillonario indio que vive en una mansión en Londres, que pertenecía al Shah de Irán. Vedanta es sólo una de las muchas empresas multinacionales se están instalando en Orissa. Si se destruyen las colinas, los bosques que existen en ellas serán también destruidos. Lo mismo sucederá con los ríos y arroyos que fluyen por ellos y que riegan los campos de abajo. También lo hará la kondh Dongria, los cientos de miles de personas de las tribus que viven en el corazón de bosques de la India. Read the full story

Fuente: Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)

Mientras los pueblos indígenas del Cauca, continuamos reclamando respeto por nuestra Autonomía Territorial, Administrativa, Cultural, en un permanente accionar de rechazo a la guerra y a toda forma de violencia porque impiden la realización de nuestros Planes de Vida, el gobierno nacional, queriendo ligar su confrontación armada con la guerrilla, descalifica nuestros procesos de resistencia pacífica en el Cauca e implementa su ya consabida política de señalamiento, estigmatización y acciones de guerra, paradójicamente contra aquellos municipios que se la juegan por construir democracia participativa.

Para el presidente Uribe sigue siendo un acierto mediático justificar la ineficiencia y el fracaso de la política de seguridad democrática, bajo un lenguaje perverso y soterrado que habla de “republiquetas de delincuentes”, rotula a la población indígena de “milicianos, delincuentes y narcotraficantes”, concluyendo, que “en un resguardo indígena la Fuerza Pública tuvo resistencia para lograr la captura de varios narcotraficantes”. Read the full story

Fuente: Rebelión

por Gorka Larrabeiti
1 de marzo, 2010

En Francia

Todo comenzó en Francia hace unos meses cuando Nadia Lamarkbi, periodista francesa, lanzó una idea la idea en Internet: ¿qué pasaría si nuestro país se despertara mañana sin nosotros, los inmigrantes? Inspirándose en la huelga que hicieron los hispanos en EE.UU el 1 de mayo de 2006, proponían un día sin trabajar y sin consumir para que, por una vez, su ausencia diera brillo a su presencia.

Este es el manifiesto en español de la Jornada sin inmigrantes:

“Nosotros, mujeres y hombres, de todas las creencias, de todas las tendencias políticas y de cualquier tipo de color de piel, inmigrantes, hijos de inmigrantes, ciudadanos conscientes del aporte esencial de la inmigración en nuestro país, estamos cansados de las declaraciones indignas dichas por ciertos responsables políticos que buscan estigmatizar o criminalizar a los inmigrantes y a sus descendientes. Read the full story

Fuente: IPS

Vista del cerro de Algamarca (Crédito: Presidencia de Perú)

por Milagros Salazar

LIMA, feb (IPS) – Dos décadas atrás, cientos de comunidades peruanas se desplazaban huyendo de la guerra interna (1980-2000). Hoy el gobierno impulsa un proyecto de ley urgente para reubicar pueblos enteros asentados en lugares de grandes riquezas minerales o energéticas.

El proyecto de ley que el Poder Ejecutivo de Perú envió al Congreso legislativo con carácter de urgencia prevé la reubicación de las comunidades que se encuentren en zonas en las que se planifican proyectos de desarrollo de “interés público o primordial”. Read the full story

Fuente: Adital
Traducción: Ricardo Zúniga

por Karol Assunção
24 de febrero, 2010

La minería aun es una actividad que genera graves consecuencias al medio ambiente y a las comunidades que viven en áreas de próximas de las explotadas. Actualmente, según informaciones del Observatorio de Conflictos Mineros de América Latina (Ocmal), por lo menos 118 conflictos en la región están relacionados a la minería. Para unir esfuerzos contra la explotación minera, más de 40 entidades y organizaciones colombianas formaron, el pasado lunes (22), la Red Colombiana Frente a la Gran Minería Transnacional. Read the full story

Artículo publicado en Amauta por medio de Centro de Colaboraciones Solidarias

por Ana Muñoz Álvarez
19 de febrero, 2010

Más de 15 millones de niños de entre 3 y 6 años no acuden a la escuela en América Latina, según los últimos datos ofrecidos por la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI). El analfabetismo en la región asciende a más de treinta millones de personas. La falta de educación es uno de los problemas para el desarrollo humano y colectivo de los pueblos y es fundamental para tener oportunidades de desarrollo vital. Una persona que no sabe leer ni escribir tendrá problemas para encontrar un trabajo, para mejorar sus aptitudes y desarrollarlas. Así, la falta de educación es uno de los elementos que hacen que las comunidades se estanquen en la pobreza.

La escolarización en los primeros años resulta fundamental para los resultados posteriores del alumno en grados superiores. Un niño que acude al colegio en esos primeros años adquiere una disciplina escolar, aprende más rápido, desarrolla habilidades sociales y mejora su comprensión. Read the full story

Fuente: Survival International

Hombre bosquimano (Foto: Survival International)

17 de febrero, 2010

Unos 400 bosquimanos se vieron privados del derecho a voto en las elecciones generales de Botsuana de 2009, ya que cinco comunidades bosquimanas del interior de la Reserva de Caza del Kalahari Central fueron excluidas del registro electoral

En declaraciones al periódico de Botsuana Mmegi el portavoz bosquimano Roy Sesana declaró: “Había gente viviendo en aquellos asentamientos durante las elecciones. Ellos no votaron cuando el resto de la nación acudió a las urnas.” Esta información fue confirmada por el Comisario del Distrito y viene a ser el último de una serie atropellos contra los derechos de los bosquimanos, que se vienen cometiendo desde hace tiempo. Read the full story