Artículo publicado en Amauta con permiso de TomDispatch

Fuente: TomDispatch
Traducción: Germán Leyens, Rebelión

Base militar estadounidense en Okinawa

por John Feffer
4 de marzo, 2010

Introducción del editor de TomDispatch

Cuando se habla de grietas en el edificio imperial de EE.UU. –medido por la capacidad de otros países de decir “no” a Washington, o mirar para otro lado cuando los funcionarios estadounidenses insisten en algo– Europa ha estado cosechando todos los titulares recientemente, y han estado absolutamente centrados en EE.UU. “Gates: OTAN en crisis, tiene que enmendarse,” “Retirada holandesa,” etc. Todo esto por un país –Holanda– que evidentemente se retirará de Afganistán gracias a la intensa presión pública contra la guerra en ese país, y otros países de la OTAN cuyos responsables están arrastrando los pies y vacilando respecto al envío de refuerzos significativos. Sería posible, por cierto, imaginar titulares bastante diferentes (“Europeos reaccionan ante arrogantes y autoritarios estadounidenses,” “Europeos vuelven la espalda a interminable guerra”), pero no en las noticias de la prensa dominante. Ciertamente se podrán encontrar algunos comentarios impactantes sobre el tema de gente como Andrew Bacevich y Juan Cole, pero pasan desapercibidos. Read the full story

Fuente: Rebelión

(Arte adaptado de dos pinturas por Fernando Botero)

por Ilaria Arienta

El pasado 3 de noviembre, los gobiernos de Colombia y Estados Unidos firmaron un acuerdo para permitir la instalación de tropas estadounidenses en siete bases militares colombianas.

Ambos países han aclarado que se trata de un nuevo capítulo de la lucha contra el narcotráfico y el terrorismo, lucha que Estados Unidos ya estuvo desarrollando en esta región a través del Plan Colombia y desde la base de Manta (en Ecuador), cuyo contrato de 10 años venció en noviembre 2009 y no fue renovado por el gobierno ecuatoriano.

Estas siete bases en territorio colombiano van a sumarse a las demás instalaciones militares que Estados Unidos tiene en el extranjero, y que hoy llegan a sumar más de 1000 entre bases, campos de entrenamiento, centros de espionaje y depósitos para armas nucleares. Read the full story

Fuente: An Arab Woman Blues
Traducción: Sinfo Fernández, Rebelión

por Layla Anwar

(Domingo 7 de marzo por la noche)

Estoy siguiendo los resultados preliminares a través de la cobertura especial que Al-Shaqiya TV está ofreciendo de las elecciones iraquíes.

Voy twitteando los resultados según van apareciendo… Pueden ver mis twits en la página de mi blog principal o seguirme por Tweeter. No voy a repetirlos aquí, pero hasta el momento actual hay dos puntos muy importantes a destacar: Read the full story

Fuente: Real Instituto Elcano

(REUTERS/Thaier Al-Sudani)

El proceso preelectoral ha dejado claro que la ocupación de EEUU en Iraq ha fracasado

por Pedro Rojo Pérez
4 de marzo, 2010

El quinto gobierno desde la caída del régimen de Saddam Husein en 2003 no sólo tendrá que gestionar la retirada de las tropas estadounidenses (el 1 de septiembre de 2010 quedarán 50.000 de las actuales 96.000, y a finales de 2011 tendrán que haber salido de Iraq todas las tropas de combate), sino crear “un Estado que no existe” en palabras del ex primer ministro Iyad Alawi en una entrevista realizada para la televisión iraquí al-Sharquiya el 22 de febrero. Los cuatro gobiernos que han precedido al que se formará tras el 7 de marzo han rivalizado en corrupción, inoperancia y sectarismo. El clima en el que se van a celebrar estas elecciones no invita a ser optimista. Sólo el rechazo al discurso sectario de los votantes de las elecciones provinciales y locales del 31 de enero de 2009 da motivos para el optimismo. Read the full story

Source: Democracy Now!

At least fourteen people have been killed and nearly sixty wounded in a string of attacks in Baghdad on the first day of voting in Iraq’s parliamentary elections. Iraq opened its polls on Thursday for early voting, including for hundreds of thousands of soldiers, police officers and prisoners. We speak to Nir Rosen, an independent journalist who has covered the Iraq war since 2003.

Part 2 below

Read the full story

Artículo publicado en Amauta con permiso de América Latina en Movimiento

Fuente: América Latina en Movimiento

(Imagen: Lance Page / t r u t h o u t; Adaptada de: The U.S. Army, yomanimus)

por Martín Lozada
26 de febrero, 2010

Hace tiempo que la guerra de agresión viene siendo disfrazada bajo el pretexto de operaciones destinadas a la salvaguarda de la democracia y los derechos humanos. Así ha sucedido con la última invasión a Irak y de ese modo ocurre desde hace muchos años con las violencias desplegadas en el territorio afgano.

Bastó escuchar los argumentos que el presidente norteamericano prodigó en torno a la “guerra justa” en Afganistán, en ocasión de recibir el Premio Nobel de la Paz, para comprender lo que está en juego en esta neomodernidad líquida: la normalización de la guerra hegemónica a través de un sistemático retorcimiento conceptual.

En el terreno de Afganistán se encuentra desplegada la fuerza de los ejércitos más sofisticados del planeta, con algo más de 100.000 soldados a su merced, bajo el nombre de Fuerza Internacional de Asistencia a la Seguridad en Afganistán (ISAF). En realidad, se trata de un importantísimo contingente militar que poco tiene de internacional, puesto que el 80% de las tropas son norteamericanas y se encuentran conducidas por un general de esa nacionalidad. Read the full story

Fuente: Peace Reporter
Traducción: Gorka Larrabeiti, Rebelión

Desde Helmand, testimonios de civiles heridos durante la operación Moshtarak

por Enrico Piovesana
1 de marzo, 2010

Los cazas vuelan bajo por el cielo sobre Lashkargah. Atrás y adelante, sin parar. Unos pacientes del hospital de Emergency los siguen con la mirada atenta. Han salido al jardín con sus muletas, sus sillas de ruedas o sus camillas a tomar un poco el fresco y el sol. También a recoger alguna flor, que luego llevan en la mano para olerla de vez en cuando o que se meten entre el vendaje de las heridas.

A los afganos les encantan las flores. La sensibilidad y la dulzura de estos  barbudos campesinos pastunes, jóvenes y viejos, pone en tela de juicio todos nuestros prejuicios acerca de este pueblo. Cada cierto tiempo, del otro lado del muro que rodea el jardín, de la parte del río Helmand, que pasa justo por detrás del muero, llega un estruendo en dirección de Marjah y Nadalí, como un trueno de un temporal lejano, pero más fuerte, triste y breve. Read the full story

Article published in Amauta with permission from the author

(DoD photo by Sgt. Freddy G. Cantu, U.S. Marine Corps/Released)

by Ramzy Baroud

Washington and its willing mouthpieces in the media have for years been trying to sell us the preposterous war in Afghanistan. While they attempt to convince us that the war is predicated on a faultless military logic and moral wisdom, it remains in fact a tragic adventure with no decipherable objectives, and involving several countries, private contractors, and all sorts of firms seeking to make a quick buck.

The intellectual cowardice of some should not blind the majority to the fact that the war in Afghanistan is morally indefensible and militarily unwinnable. Read the full story

Fuente: Al-Ahram Weekly
Traducción: Beatriz Morales Bastos, Rebelión

por Khaled Amayreh
25 de febrero, 2010

La tensión en los territorios palestinos ocupados ha aumentado significativamente esta semana tras una decisión del gobierno de derecha israelí de añadir dos viejas mezquitas de Cisjordania a la lista de supuestos emplazamientos pertenecientes al patrimonio judío.

Las dos mezquitas son la mezquita de Bilal Ibn Rabah, a la que los israelíes llaman la Tumba de Raquel, cerca de Belén, y la mezquita de Ibrahimi en Hebrón, que lleva el nombre del patriarca Ibrahim (Abraham), al que en general se considera el antepasado común tanto de los antiguos hebreos como de los árabes del norte.

La mezquita de Ibrahimi en Hebrón, en la que en 1994 un terrorista judío cometió una masacre de fieles árabes, es considerada uno de los cuatro santos lugares más importantes del Islam, inmediatamente después de la Mezquita Sagrada en La Meca, la Mezquita del Profeta en Medina (ambas en Arabia Saudí) y la Mezquita de Al-Aqsa en Jerusalén. Read the full story

Reportaje desde Helmand, Afganistán. La gente de Marjah denuncia que hay doscientos civiles muertos y explica por qué prefieren a los talibanes

Fuente: Peace Reporter
Traducción: Gorka Larrabeiti, Rebelión

por Enrico Piovesana
26 de febrero, 2010

En una guerra siempre es difícil contar la verdad, lograr separar la realidad de los hechos en la propaganda de una y otra parte. El único modo para tratar de entender lo que está pasando verdaderamente estos días aquí en Helmand, en el sur de Afganistán, escenario de la mayor ofensiva militar desde que empezara esta guerra, es hablar con la población civil, con la gente de Marjah que consigue llegar hasta aquí, hasta Lashkargah para ponerse a salvo o traer a familiares heridos en los combates.

Muchos de ellos están ingresados en el hospital de Emergency, única estructura sanitaria de alta calidad (y gratuita) en esta polvorienta ciudad rural y en toda la provincia de Helmand, que se ha convertido en el epicentro del conflicto entre las fuerzas de ocupación extranjeras y la resistencia talibán. Read the full story