Fuente: Al-Ahram Weekly
Traducción: Beatriz Morales Bastos, Rebelión

por Khaled Amayreh
25 de febrero, 2010

La tensión en los territorios palestinos ocupados ha aumentado significativamente esta semana tras una decisión del gobierno de derecha israelí de añadir dos viejas mezquitas de Cisjordania a la lista de supuestos emplazamientos pertenecientes al patrimonio judío.

Las dos mezquitas son la mezquita de Bilal Ibn Rabah, a la que los israelíes llaman la Tumba de Raquel, cerca de Belén, y la mezquita de Ibrahimi en Hebrón, que lleva el nombre del patriarca Ibrahim (Abraham), al que en general se considera el antepasado común tanto de los antiguos hebreos como de los árabes del norte.

La mezquita de Ibrahimi en Hebrón, en la que en 1994 un terrorista judío cometió una masacre de fieles árabes, es considerada uno de los cuatro santos lugares más importantes del Islam, inmediatamente después de la Mezquita Sagrada en La Meca, la Mezquita del Profeta en Medina (ambas en Arabia Saudí) y la Mezquita de Al-Aqsa en Jerusalén. Read the full story

Article published in Amauta with permission from the author

History is also shaped by collective movements and popular struggles.

by Ramzy Baroud

When American historian Howard Zinn passed away recently, he left behind a legacy that redefined our relationship to history altogether.

Professor Zinn dared to challenge the way history was told and written. In fact he went as far as to defy the conventional construction of historical discourses through the pen of victor or of elites who earned the right of narration though their might, power and affluence.

This kind of history might be considered accurate insofar as it reflects a self-seeking and self-righteous interpretation of the world by a very small number of people. But it is also highly inaccurate when taking into account the vast majority of peoples everywhere. Read the full story

Source: Al Jazeera English

February 22, 2010

An Israeli court will soon decide on the demolition order of Khan al-Ahmar – a Palestinian village in the occupied West Bank – so that Israeli homes can be built in its place.

Regavim, a rightist settler group, is lobbying for the move, which would make about about 100 families homeless.

Israeli authorities have already given orders to knock down a school and many shacks in the village.

Al Jazeera’s Jacky Rowland reports from Khan al-Ahmar, one of the many Palestinian communities under threat.

Leer también (abajo): Sospechosos en Dubai

Fuente: Telegraph
Traducción: Germán Leyens, Rebelión

El padre del comandante militar de Hamas asesinado, Mahmoud al-Mabhouh, con una foto de su hijo. (Foto: Reuters)

El asesinato de Mahmud al-Mabhuh tiene todas las características del implacable servicio de inteligencia israelí. Uno de los más destacados historiadores de la agencia presenta una perspectiva singular de sus métodos.

por Gordon Thomas
17 de febrero, 2010

Los asesinos del Mossad sólo pueden haber sentido satisfacción al aparecer la noticia de que habían tenido éxito en el asesinato de Mahmud al-Mabhuh, un alto comandante militar de Hamas, en Dubai el mes pasado.

La negativa del gobierno israelí de comentar sobre la muerte ha provocado una vez más publicidad mundial para el Mossad, su temido servicio de inteligencia. Sus implacables asesinatos se hicieron famosos por la película “Munich”, que detalló los ataques del Mossad contra los terroristas que mataron a atletas israelíes en los Juegos Olímpicos de 1972. Hace tiempo, la agencia ha establecido que el silencio es el modo más efectivo de diseminar el terror entre sus enemigos árabes. Read the full story

Fuente: The Nation
Traducción: Loles Oliván, Rebelión

(Imagen: Getty Images)

por Sara Roy
17 de febrero, 2010

“¿Sabe lo que significa vivir en Gaza?”, me preguntó un amigo. “Es como caminar sobre cristales rotos que desgarran los pies”.

El 21 de enero cincuenta y cuatro parlamentarios demócratas firmaron una carta dirigida al presidente Obama para pedirle que si no levantaba el asedio a Gaza presionara para paliarlo tanto como fuera posible. Escribieron:

“[…] El pueblo de Gaza ha sufrido enormemente desde la imposición del bloqueo por parte de Israel y Egipto tras el golpe de Hamas y, particularmente, tras la Operación Plomo Fundido. […]El sufrimiento sin tregua de los civiles de Gaza pone de manifiesto la urgencia de llegar a una solución del conflicto israelo-palestino y le pedimos que la presión en pos del alivio inmediato de los ciudadanos de Gaza forme parte urgente de su esfuerzo global por la paz en Oriente Próximo. […] A pesar de aliviar el bloqueo ad hoc, no ha habido ninguna mejora significativa ni en la cantidad ni en el alcance de las mercancías admitidas en Gaza. La crisis ha devastado los medios de vida, ha consolidado una tasa de pobreza de más del 70%, ha aumentado la dependencia de una ayuda internacional errática, ha permitido el deterioro de la infraestructura pública, y ha conducido a una disminución marcada en la accesibilidad a los servicios esenciales”. Read the full story

Fuente: The Electronic Intifada
Traducción: Beatriz Morales Bastos, Rebelión

por Ali Abunimah
16 de febrero, 2010

Una serie extraordinaria de artículos, informes y presentaciones del influyente Instituto Reut de Israel ha identificado al movimiento global por la justicia, la igualdad y la paz con una “amenaza existencial” para Israel y ha pedido al gobierno israelí que emplee importantes recursos para “atacar” y posiblemente emprender un “sabotaje” criminal a este movimiento en lo que Reut cree son sus diferentes “centros” en Londres, Madrid, Toronto, la zona de la bahía de San Francisco y más allá.

El análisis del Instituto Reut mantiene que la doctrina estratégica tradicional de Israel (que considera las amenazas a la existencia del Estado en términos fundamentalmente militares, a las que hay que enfrentarse con una respuesta militar) está terriblemente desfasada. Mantiene que, en vez de ello, a lo que Israel se enfrenta hoy es a una amenaza combinada de una “Red de resistencia” y un “Red de deslegitimación” . Read the full story

Fuente: Palestine Think Tank
Traducción: Loles Oliván, Rebelión

por Tariq Shadid
12 de febrero, 2010

No maten nuestra independencia antes de que nazca

La lucha por la liberación de Palestina ha alcanzado una de sus fases más difíciles hasta el momento. La compleja situación actual muestra cambios positivos y negativos que deben ser sopesados en su justa medida. Una cosa, sin embargo, no ha cambiado: la ausencia de un reconocimiento claro y sin ambigüedades de la voz del pueblo palestino. Lamentablemente, ello no es así únicamente a nivel de los gobiernos, de los medios de comunicación oficiales y de la política internacional sino que parece tratarse de un fenómeno persistente que sigue afectando a todos los niveles de participación, desde la base hasta las escalas más altas. Read the full story

Fuente: CounterPunch
Traducción: Germán Leyens, Rebelión

por William Blum
12 de febrero, 2010

“El propósito del terrorismo es provocar una sobrerreacción,” escribe Fareed Zakaria, un destacado experto estadounidense en política exterior, editor de la edición internacional de la revista Newsweek y columnista del Washington Post, refiriéndose al “atacante de la ropa interior”, Umar Farouk Abdulmutallab, y su fracasado intento de explotar un avión comercial de EE.UU. el día de Navidad. “Su verdadero objetivo no es matar a los cientos de personas atacadas directamente, sino sembrar el miedo en el resto de la población. El terrorismo es una táctica militar poco usual, ya que depende de la reacción de los espectadores. Si no nos aterroriza, el ataque no funcionó. Lamentablemente, éste funcionó muy bien.” (Newsweek, 18 de enero de 2010.) Read the full story

Here, on July 3, protesters and media covering the weekly demonstration against the Apartheid wall in Bilin are engulfed in tear gas fired by Israeli soldiers. – Photo: Fadi Arouri, Reuters

Traducción del artículo en español abajo

Article published in Amauta with permission from the author

Army Used to Deport Anti-Wall Activists

by Jonathan Cook (in Jerusalem)

The Israeli courts ordered the release this week of two foreign women arrested by the army in the West Bank in what human-rights lawyers warn has become a wide-ranging clampdown by Israel on non-violent protest from international, Israeli and Palestinian activists.

The arrest of the two women during a nighttime raid on the Palestinian city of Ramallah has highlighted a new tactic by Israeli officials: using immigration police to try to deport foreign supporters of the Palestinian cause. Read the full story

Artículo publicado en Amauta con permiso del autor

Read the original version (in English) below

Traducción: Loles Oliván, Rebelión

por Ramzy Baroud

La costumbre de los medios de comunicación de volver a revisar ciertas cuestiones a intervalos regulares de tiempo puede parecer extraña e incluso a veces ilógica. Por ejemplo, muchas agencias de noticias han hecho comentarios acerca de los primeros cien días de gobierno del presidente Obama así como del aniversario de su victoria electoral y, nuevamente, después del día de su toma de posesión. A cada número redondo se han sumado más comentaristas y han tenido lugar acaloradas discusiones entre los partidarios y los detractores de la actuación de su gobierno. Read the full story