A look behind the headline news of airstrikes and suicide bombings at the post-9/11 war for hearts and minds.

Let’s bag it. I’m talking about the tenth anniversary ceremonies for 9/11, and everything that goes with them: the solemn reading of the names of the dead, the tolling of bells, the honoring of first responders, the gathering of presidents, the dedication of the new memorial, the moments of silence.  The works. Let’s just can it all.  [...]

Nos estamos aproximando al décimo aniversario de las horrendas atrocidades acaecidas el 11 de septiembre de 2001, unos hechos que, según se considera a amplios niveles, cambiaron el mundo. El pasado 1 de mayo un equipo de los comandos de elite estadounidenses, los SEAL de la Marina, asesinaron al presunto cerebro del crimen, Osama bin [...]

The events of 9/11 marked the beginning of what would become a decade of war. 9/11 marked the beginning of what would become a decade of war. On September 12, America awoke to the world’s sympathy; an unrivalled opportunity to transform the world for the better, but all Washington wanted was retribution.

Este año se cumple el décimo aniversario de un evento que sigue participando en la constitución de la crisis socioeconómica actual que sufre Estados Unidos. Los ataques terroristas a las Torres Gemelas y el Pentágono en septiembre del año 2001 dieron paso a que el gobierno norteamericano y los capitalistas que representa extendieran sus tentáculos [...]

We are approaching the 10th anniversary of the horrendous atrocities of September 11, 2001, which, it is commonly held, changed the world. On May 1st, the presumed mastermind of the crime, Osama bin Laden, was assassinated in Pakistan by a team of elite US commandos, Navy SEALs, after he was captured, unarmed and undefended, in [...]

Tan preocupados estaban en la Casa Blanca por perseguir a Bin Laden, cuyos numerosos familiares fueron los únicos autorizados –entre decenas de miles que rogaban por lo mismo- a abordar el único avión que abandonó Estados Unidos al día siguiente del 11-S, que en la confusión tanto al presidente como al [...]

How Old Will You Be When the American War State Goes Down? When you look at me, you can’t mistake the fact that I’m of a certain age.  But just for a moment, think of me as nine years old.  You could even say that I celebrated my ninth birthday last week, without cake, candles, presents, [...]

Perdidos en el desierto con el GPS estropeado En enero de 1863, la orden del presidente Abraham Lincoln a un general recién nombrado fue de una simpleza ejemplar: “danos victorias”. La orden tácita del presidente Barack Obama a sus generales viene a ser: dadnos condiciones que permitan una retirada digna. Una cita concisa en el nuevo [...]

Lost in the Desert with the GPS on the Fritz In January 1863, President Abraham Lincoln’s charge to a newly-appointed commanding general was simplicity itself: “give us victories.”  President Barack Obama’s tacit charge to his generals amounts to this: give us conditions permitting a dignified withdrawal.  A pithy quote in Bob Woodward’s new book captures the [...]