Los que esperaban que Barack Obama llegara a Israel para unificar criterios israelíes y palestinos, después de cuatro años de impase en el proceso de paz, serán gravemente desilusionados.

Those who hoped that Barack Obama would be arriving in Israel to bang Israeli and Palestinian heads together, after four years of impasse in the peace process, will be sorely disappointed.

En las últimas semanas, no han dejado de llegar malas noticias desde Israel. No es que tengamos precisamente la costumbre de relacionar las buenas noticias con Israel, su ocupación militar, su discriminación institucionalizada y el maltrato a los palestinos, pero el consenso emergente de que Israel se desliza por un sendero irrevocablemente peligroso está ahora [...]

The Palestinian West Bank has been illegally de facto annexed by Israel. This territory was not awarded to Israel even in the UN General Assembly partition plan of 1947, and indeed Israel’s possession of it is not recognized even by the US, much less the rest of the world. It was conquered by main force [...]

Los palestinos llevan la lucha a sus ocupantes en Bab al-Shams Cuando la dirigencia palestina obtuvo el estatus de observador (no miembro) de las Naciones Unidas en noviembre, numerosos escépticos a los dos lados de la línea divisoria cuestionaron qué beneficios prácticos devengarían los palestinos. Los incrédulos todavía no han callado.

Palestinians take the fight to their occupiers in Bab al-Shams When the Palestinian leadership won their upgrade to non-member observer status at the United Nations in November, plenty of sceptics on both sides of the divide questioned what practical benefits would accrue to the Palestinians. The doubters have not been silenced yet.

Un anciano en Gaza sostenía una pancarta que decía: Me quitan mi agua, queman mis olivos, destruyen mi casa, me quitan mi empleo, roban mis tierras, encarcelan a mi padre, matan a mi madre, bombardean mi país, nos matan de hambre, nos humillan, pero yo tengo la culpa: disparo un cohete en respuesta. El mensaje [...]

An old man in Gaza held a placard that reads: “You take my water, burn my olive trees, destroy my house, take my job, steal my land, imprison my father, kill my mother, bombard my country, starve us all, humiliate us all but I am to blame: I shot a rocket back.” [1]

1. The Israeli blockade on Gaza exports and non-military imports must be lifted altogether. Ben White points out that the restrictions on goods brought into Gaza via Israel are still very substantial, despite Israeli assertions that the blockade has been eased.

Incluso una sola noche en la cárcel es suficiente para dar una idea de lo que significa estar bajo el control total de una fuerza externa. Y en Gaza apenas se tarda más de un día empezar a apreciar lo que debe ser tratar de sobrevivir en la mayor cárcel del mundo al aire libre, [...]