Seguir la historia chilena contemporánea es como ingresar en un territorio oscuro, cerrado; se repiten los personajes y la trama se acerca a la tragedia. La historia de Chile de los últimos cincuenta años tiene, como las grandes tragedias, un sentido oculto, incluso más duro y cruel que el dolor y la sangre que baña [...]

La crisis de los misiles en Cuba Hace 50 años, el mundo estuvo en vilo durante la última semana de octubre, desde el momento en que se supo que la Unión Soviética había colocado misiles con ojivas nucleares en Cuba, hasta el fin oficial de la crisis -que aunque el público lo ignorara, fue solamente “oficial”.

The Cuban Missile Crisis and Ownership of the World The world stood still 50 years ago during the last week of October, from the moment when it learned that the Soviet Union had placed nuclear-armed missiles in Cuba until the crisis was officially ended — though unknown to the public, only officially. The image of the [...]

El 16 de enero, hace 19 años, se firmó en Chapultepec, México un tratado que trajo la paz a El Salvador, y aunque con imperfecciones, no deja de ser emblemático. Esta nación, la más pequeña de América Central, y con unos 7 millones de habitantes, vivió una cruenta guerra civil a lo [...]

Las tres interminables guerras de Occidente contra el resto del mundo Los musulmanes eran sanguinarios y traicioneros. Lanzaron un ataque sorpresa contra el ejército francés y masacraron a todos y cada uno de los soldados, 20.000 en total. Hace más de mil años, en los pasos de montaña de España, la horda musulmana acabó con los [...]

The Three Unfinished Wars of the West against the Rest The Muslims were bloodthirsty and treacherous. They conducted a sneak attack against the French army and slaughtered every single soldier, 20,000 in all. More than 1,000 years ago, in the mountain passes of Spain, the Muslim horde cut down the finest soldiers [...]

El negocio del terror Desde la Segunda Guerra Mundial, el imperio estadounidense ha mantenido en vilo al mundo de una o de otra manera. Primero con guerras calientes, de sangre y fuego: Corea o Vietnam; luego con guerras frías, sin sangre ni fuego: contra el bloque soviético sin enemigos interpuestos; luego de nuevo con guerras calientes, [...]

By temperament and upbringing, I had always taken comfort in orthodoxy. In a life spent subject to authority, deference had become a deeply ingrained habit. I found assurance in conventional wisdom. Now, I started, however hesitantly, to suspect that orthodoxy might be a sham. I began to appreciate that authentic truth is never simple and that any version of truth handed down from on high -- whether by presidents, prime ministers, or archbishops -- is inherently suspect. The exercise of power necessarily involves manipulation and is antithetical to candor.

Fuente: In These Times Traducción: Daniel Raventós, Sin Permiso por Noam Chomsky 3 de diciembre, 2009 En noviembre se cumplió el aniversario de los grandes acontecimientos de 1989: “el más importante año en la historia mundial desde 1945″, como el historiador británico Timothy Garton Ash lo describió. Este año “todo cambió”, escribe Garton Ash. Las reformas en Rusia de Mikhail [...]

Source: The Boston Globe When the CIA tried its hand at magic by Tom Scocca November 1, 2009 What goes on in the shadows? First, consider what’s happening in the foreground. “The instant the performer sees the spectator take a cigarette, cigar, or pipe, he takes the packet of matches from his pocket, tears off one match, and holds packet [...]