Fuente: IPS por Abdu Rahman y Dahr Jamail BAGDAD, 12 mar (IPS) – En el régimen de Saddam Hussein (1979-2003) las mujeres de Iraq tenían casi los mismos derechos que las de Occidente. Pero tras la ocupación de Estados Unidos en 2003 el Islam se convirtió en la religión oficial, lo cual dejó en poder de los [...]

Article published in Amauta with permission from TomDispatch and the author Source: TomDispatch by Tom Engelhardt Hubris?  We’re bigger than that! We’ve now been at war with, or in, Iraq for almost 20 years, and intermittently at war in Afghanistan for 30 years.  Think of it as nearly half a century of experience, all bad.  And what is it [...]

La democracia no parece funcionar en países ocupados por soldados occidentales Fuente: The Independent Traducción: Beatriz Morales, Rebelión por Robert Fisk 8 de marzo, 2010 En 2005 los iraquíes caminaron por decenas de miles a través del trueno de los suicidas y votaron (los chiíes siguiendo las instrucciones de sus clérigos, los sunníes enfurruñados en un boicot) para demostrar que [...]

Fuente: An Arab Woman Blues Traducción: Sinfo Fernández, Rebelión por Layla Anwar (Domingo 7 de marzo por la noche) Estoy siguiendo los resultados preliminares a través de la cobertura especial que Al-Shaqiya TV está ofreciendo de las elecciones iraquíes. Voy twitteando los resultados según van apareciendo… Pueden ver mis twits en la página de mi blog principal o seguirme [...]

Fuente: Real Instituto Elcano El proceso preelectoral ha dejado claro que la ocupación de EEUU en Iraq ha fracasado por Pedro Rojo Pérez 4 de marzo, 2010 El quinto gobierno desde la caída del régimen de Saddam Husein en 2003 no sólo tendrá que gestionar la retirada de las tropas estadounidenses (el 1 de septiembre de 2010 quedarán 50.000 [...]

Source: Democracy Now! At least fourteen people have been killed and nearly sixty wounded in a string of attacks in Baghdad on the first day of voting in Iraq’s parliamentary elections. Iraq opened its polls on Thursday for early voting, including for hundreds of thousands of soldiers, police officers and prisoners. We speak to Nir Rosen, [...]

Artículo publicado en Amauta con permiso de América Latina en Movimiento Fuente: América Latina en Movimiento por Martín Lozada 26 de febrero, 2010 Hace tiempo que la guerra de agresión viene siendo disfrazada bajo el pretexto de operaciones destinadas a la salvaguarda de la democracia y los derechos humanos. Así ha sucedido con la última invasión a Irak y [...]

Article published in Amauta with permission from the author by Francis Shor $2000 per dead child! That’s the amount of compensation offered by the Pentagon for the “collateral damage” which it has caused in Afghanistan. As the war escalates and more innocent victims of Washington’s aggressive actions accumulate in number, the US military calculates what it will [...]

Fuente: t r u t h o u t Traducción: Loles Oliván, Rebelión por Dahr Jamail 25 de febrero, 2010 La violencia y el desacuerdo político aumentan vertiginosamente en el país según se aproximan las elecciones nacionales iraquíes del 7 de marzo. El 22 de febrero, el general Ray Odierno, comandante en jefe estadounidense en Iraq, anunció que EE.UU. [...]

Artículo publicado en Amauta con permiso del autor Read the original version (in English) below Traducción: Loles Oliván, Rebelión por Ramzy Baroud La costumbre de los medios de comunicación de volver a revisar ciertas cuestiones a intervalos regulares de tiempo puede parecer extraña e incluso a veces ilógica. Por ejemplo, muchas agencias de noticias han hecho comentarios acerca de [...]