Fuente: Ma’an News Agency Traducción: Sinfo Fernández, Rebelión 12 de diciembre, 2009 La superviviente del Holocausto Hedy Epstein se dirigirá hacia Gaza a finales de diciembre junto con los mil delegados internacionales de la Marcha por la Libertad de Gaza, según declararon el pasado viernes los organizadores de la misma. Hedy Epstein, de 85 años de edad, tenía ocho [...]

versión en español abajo Source: The Guardian We can wait no longer to restart the peace process. The human suffering demands urgent relief by Jimmy Carter December 19, 2009 It is generally recognised that the Middle East peace process is in the doldrums, almost moribund. Israeli settlement expansion within Palestine continues, and PLO leaders refuse to join in renewed peace [...]

Fuente: Frente Popular para la Liberación de Palestina Traducción: Loles Oliván y revisado por Caty R., Rebelión Declaración del Frente Popular para la Liberación de Palestina en el 42º aniversario de su creación Diciembre 2009 El Frente Popular para la Liberación de Palestina (FPLP), persiste hasta hoy desde su fundación, hace 42 años, el 11 de diciembre de 1967. [...]

Fuente: Electronic Intifada Traducción: Loles Oliván, Rebelión Desde la prisión de Nafha (Israel) por Khaled al Azraq diciembre 2009 Permítanme que comience diciendo que el papel del movimiento de presos palestinos en la educación de sus cuadros y, con ello, la contribución a la “educación nacional” palestina es una cuestión importante y digna de mucho más debate e investigación. Como prisionero [...]

Tenemos un mensaje que ofrecer, que somos un pueblo que necesita vivir con dignidad. Es la primera vez que los palestinos se unen a una cifra tan grande de internacionalistas para decir no a la represión.

Source: ZNet Gush Shalom by Uri Avnery December 14, 2009 A SHORT historical quiz: Which state: (1) Arose after a holocaust in which a third of its people were destroyed? (2) Drew from that holocaust the conclusion that only superior military forces could ensure its survival? (3) Accorded the army a central role in its life, making it “an army that had [...]

Fuente (original article in English below): TomDispatch Traducción: Germán Leyens, Rebelión Retrato de la resistencia no violenta en una aldea palestina por Ellen Cantarow 8 de diciembre, 2009 Se habla mucho sobre la violencia en el conflicto israelí-palestino, pero pocas veces se oye hablar – por extraño que parezca – de la historia de la prolongada y determinada resistencia de [...]

No exageraba la ministra Fuente: al-Quds al-Arabí Traducción: Antonio Martínez Castro, Rebelión por Editorial de al-Quds al-Arabí No exageraba la ex ministra israelí Shulamit Aloni cuando el día que cumplía 82 años dijo: “No estoy satisfecha con el Estado de Israel y me resulta muy difícil dirigirle elogios, sin duda atravesamos una gran crisis de valores morales y sociales”. [...]

Fuente: Haaretz Traducción: J.M. y revisado por Caty R., Rebelión por Gideon Levy 10 de diciembre, 2009 La tormenta desatada por los comentarios del ministro de justicia Yaakov Neeman, es en algunos aspectos una tormenta en un vaso de agua, un agua que ya desde hace mucho tiempo es más sagrada de lo que aparenta. Neeman quiere la ley [...]

Fuente: al-Quds al-Arabí Traducción: Antonio Martínez Castro, Rebelión por Editorial de al-Quds al-Arabí Unos colonos armados hasta los dientes irrumpieron la noche del jueves al viernes en una mezquita de la aldea cisjordana de Yasuf, próxima a Naplusa; quemaron coranes, libros religiosos y prendieron fuego a todo el edificio antes de volver a su cercano asentamiento. Testigos presenciales han [...]