This is a story of two letters and two Britains. The first letter was written by Sebastian Coe, the former athlete who chairs the London Olympics Organising Committee. He is now called Lord Coe. In the New Statesman of 21 June, I reported an urgent appeal to Coe by the Vietnam Women’s Union that he [...]

La conexión entre el robo nocturno en las calles y el robo diario perpetrado por las elites Oigo todo el tiempo comparaciones entre los disturbios de Londres y los que suceden en otras ciudades europeas, destrozo de vitrinas en Atenas o incendios de coches en París. Y hay paralelos, sin duda: una chispa provocada por la violencia [...]

I keep hearing comparisons between the London riots and riots in other European cities—window smashing in Athens, or car bonfires in Paris. And there are parallels, to be sure: a spark set by police violence, a generation that feels forgotten. But those events were marked by mass destruction; the looting was minor. There have, however, been [...]

Nous massacrerons les révoltes logiques (Machacaremos las revueltas lógicas) (Arthur Rimbaud) 1. La imaginación, sostenía Spinoza, funciona como un conjunto de conclusiones separado de sus premisas. De modo exquisítamente imaginario, esto es ideológico, es como se nos han presentado en los medios de comunicación las poco sorprendentes revueltas acontecidas estos últimos días en Inglaterra. Si se intentaban [...]

Los políticos de la coalición, incluyendo el neolaborismo que probablemente se juntará para un gobierno de salvación, si continuara la recesión, con sus ideologías petrificadas, no pueden decirlo, pero los tres partidos son igualmente responsables por la crisis. Ellos crearon esta confusión. Ellos privilegiaron a los ricos. Quieren que quede claro que jueces y magistrados [...]

Estoy acurrucada en la habitación de delante con unos amigos traumatizados, viendo cómo arde mi ciudad. La BBC alterna imágenes de coches en llamas y batallas campales en Hackney, de policías montados formando en Lewisham, de auténticos infiernos donde antes había tiendas y viviendas en Croydon y Peckham. Anoche hubo saqueos en Enfield, Walthamstow, Brixton [...]

I’m huddled in the front room with some shell-shocked friends, watching my city burn. The BBC is interchanging footage of blazing cars and running street battles in Hackney, of police horses lining up in Lewisham, of roiling infernos that were once shops and houses in Croydon and in Peckham. Last night, Enfield, Walthamstow, Brixton and [...]

Una multitud invadió la sede del Partido Conservador en protesta por la triplicación del precio de las matrículas Más de 50.000 personas paralizaron Westminster con una marcha pacífica frente al Parlamento para protestar contra la propuesta de aumentar las matrículas universitarias hasta 9000 libras esterlinas (14.500 dólares) al año. Los estudiantes que manifestaron ayer provocaron violencia en [...]