Fuente: IPS por Gareth Porter WASHINGTON, 11 mar (IPS) – Durante semanas, el público estadounidense siguió de cerca lo que parecía la mayor ofensiva de sus tropas en la guerra de Afganistán, contra Marja, “una ciudad de 80.000 habitantes” y centro logístico del movimiento islamista Talibán en la sudoccidental provincia de Helmand. La idea de que Marja tenía [...]

Fuente: Peace Reporter Traducción: Gorka Larrabeiti, Rebelión Desde Helmand, testimonios de civiles heridos durante la operación Moshtarak por Enrico Piovesana 1 de marzo, 2010 Los cazas vuelan bajo por el cielo sobre Lashkargah. Atrás y adelante, sin parar. Unos pacientes del hospital de Emergency los siguen con la mirada atenta. Han salido al jardín con sus muletas, sus sillas de [...]

Source: Real News Network March 2, 2010 US picks its drug lords as Pashtun tribe prepares to battle for control of poppy fields.

Reportaje desde Helmand, Afganistán. La gente de Marjah denuncia que hay doscientos civiles muertos y explica por qué prefieren a los talibanes Fuente: Peace Reporter Traducción: Gorka Larrabeiti, Rebelión por Enrico Piovesana 26 de febrero, 2010 En una guerra siempre es difícil contar la verdad, lograr separar la realidad de los hechos en la propaganda de una y otra parte. [...]

Article published in Amauta with permission from TomDispatch and the author Source: TomDispatch by Tom Engelhardt February 21, 2010 Explain something to me. In recent months, unless you were insensate, you couldn’t help running across someone talking, writing, speaking, or pontificating about how busted government is in the United States.  State governments are increasingly broke and getting broker.  The federal [...]

Source: Real News Network Porter: The attack on Marja is meant to prepare Americans to accept negotiations with Taliban

Source: Rethink Afghanistan At least 10 civilians, including 5 children, were killed by U.S. forces when they fired a so-called “precision-guided munition,” which landed 300 yards away from its intended target on a compound filled with civilians. NATO forces urged civilians to stay in Marjah during Operation Moshtarak, the largest military operation so far in the [...]

Leer también (abajo): “No sabemos si moriremos al caer una bomba” Fuente: La Jornada por Editorial (La Jornada) 15 de febrero, 2010 El sábado pasado, tras una ofensiva por tierra y aire de las fuerzas de ocupación contra Marjah, un presunto enclave talibán en el sur de Afganistán, los mandos militares occidentales se jactaron de estar “muy satisfechos” por [...]

Leer también (abajo): Ofensiva de la OTAN en Afganistán: Los marines impiden a la Cruz Roja la evacuación de civiles heridos en Marjah Fuente: The Independent Traducción: Página/12 Después de dos días de duros combates, los norteamericanos, afganos y británicos controlan las ciudades más grandes de la provincia de Helmand. EE.UU. comunicó que lograron cerrar las vías de [...]

Fuente: Word Socialist Web Site Traducción: Beatriz Morales Bastos, Rebelión por Bill Van Auken 6 de febrero, 2010 Mientras los soldados estadounidenses y británicos se preparan para atacar la ciudad de Marjah en la provincia Helmand de Afganistán, los comandantes militares y los medios de comunicación comparan abiertamente la operación con el asedio a Faluya en noviembre de 2004, [...]