Traducción del artículo en español abajo Article published in Amauta with permission from TomDispatch and the author Source: TomDispatch by Tom Engelhardt February 15, 2010 Let me put American life in the Age of Terror into some kind of context, and then tell me you’re not ready to get on the nearest plane heading anywhere, even toward Yemen. In 2008, 14,180 [...]

Fuente: CounterPunch Traducción: Germán Leyens, Rebelión por William Blum 12 de febrero, 2010 “El propósito del terrorismo es provocar una sobrerreacción,” escribe Fareed Zakaria, un destacado experto estadounidense en política exterior, editor de la edición internacional de la revista Newsweek y columnista del Washington Post, refiriéndose al “atacante de la ropa interior”, Umar Farouk Abdulmutallab, y su fracasado intento [...]

Article published in Amauta with permission from the author Source: t r u t h o u t by Barry Eisler February 12, 2010 Last week, Dahlia Lithwick had a terrific piece in Slate in which she ponders America’s “Terrorism Derangement Syndrome [TDS].” America does seem to be in the grip of morbid fear, doesn’t it? Khalid Shaikh Mohammed [...]

Fuente: La Jornada por Editorial (La Jornada) 9 de febrero, 2010 En respuesta a la decisión de Irán de emprender procesos de enriquecimiento de uranio a 20 por ciento, comunicada por Teherán al Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA), el gobierno de Francia, por boca de sus ministros de Defensa y Exteriores, Hervé Morin y Bernard Kouchner, anunció [...]

Fuente: Cubadebate por Manuel E. Yepe 9 de febrero, 2010 Filológicamente, se denomina victoria pírrica a aquella que se logra a un costo tan grande que no alcanza a ser compensado por la ventaja adquirida en la batalla. Y creo que es eso exactamente a lo que está abocado Estados Unidos, por la ambición desmedida de una oligarquía [...]

Fuente: IPS por William Fisher NUEVA YORK, 5 feb (IPS) – Defensores de las libertades civiles y juristas reaccionaron este viernes a lo que describieron como “la ejecución deliberada de ciudadanos estadounidenses alejados de toda actividad hostil, si el Poder Ejecutivo determina en forma unilateral que se ajustan a una definición secreta de enemigo”. La reacción respondió a [...]

Source: Salon by Glenn Greenwald February 4, 2010 Last week, I wrote about a revelation buried in a Washington Post article by Dana Priest which described how the Obama administration has adopted the Bush policy of targeting selected American citizens for assassination if they are deemed (by the Executive Branch) to be Terrorists.  As The Washington Times‘ Eli [...]

Fuente: IPS por Evelyn Matsamura Kiapi KAMPALA, feb (IPS) – Cada mañana, la ugandesa Pepe Julian Onziema se despierta sin saber si vivirá para volver a ver el sol. Es transgénero y vive temiendo por su vida, a causa de una campaña nacional contra las personas homosexuales en su país. Aunque ella no ha hecho nada malo, vive [...]

Source: Waging Nonviolence by Randall Amster January 27, 2010 A number of commentators have questioned the accepted logic that disasters bring out the worst in people, directly challenging the pervasive “looters run amok” imagery often perpetuated by the media and held out by lawmakers as a rationale for military occupation. Having done relief work following Hurricanes Andrew and [...]

Source: Salon.com by Glenn Greenwald January 27, 2010 The Washington Post‘s Dana Priest today reports that “U.S. military teams and intelligence agencies are deeply involved in secret joint operations with Yemeni troops who in the past six weeks have killed scores of people.”  That’s no surprise, of course, as Yemen is now another predominantly Muslim country (along with [...]