Los que esperaban que Barack Obama llegara a Israel para unificar criterios israelíes y palestinos, después de cuatro años de impase en el proceso de paz, serán gravemente desilusionados.

Those who hoped that Barack Obama would be arriving in Israel to bang Israeli and Palestinian heads together, after four years of impasse in the peace process, will be sorely disappointed.

Israeli and Palestinian officials have been in Washington laying the ground for President Barack Obama’s visit to Israel and the West Bank, scheduled for next month and the first since he took office four years ago.

Los cuatro culpables del ataque israelí Una breve entrevista transmitida por CNN la semana pasada, en la que presentó a dos participantes –un palestino en Gaza y un israelí al alcance de los ataques de los cohetes– no se ajustó al guión habitual.

The four guilty parties behind Israel’s attack A short interview broadcast by CNN late last week featuring two participants – a Palestinian in Gaza and an Israeli within range of the rocket attacks – did not follow the usual script.

¿Se despertará algún día la izquierda israelí? Los israelíes apenas tuvieron tiempo de absorber la noticia de que iba a haber una elección este verano cuando el primer ministro Binyamin Netanyahu segó ayer la hierba bajo los pies de esa farsa. Una enconada y temprana campaña electoral había suministrado la cobertura de un acuerdo secreto entre [...]

Will the Israeli left finally stir? Israelis barely had time to absorb the news that they were heading into a summer election when Prime Minister Binyamin Netanyahu yesterday pulled the rug from underneath the charade. Rancourous early electioneering had provided cover for a secret agreement between Netanyahu and the main opposition party, Kadima, to form a [...]

Bibi Stirring Trouble The first Israel missile sped down to its target, scorching the Gaza earth and everything in between. Palestinians collected the body parts of two new martyrs, while Israeli media celebrated the demise of two terrorists. Zuhair Qasis was the head of the Popular Resistance Committee. He was killed alongside a Palestinian prisoner from Nablus, [...]

Mientras las protestas volvían a resonar por todo Medio Oriente, Benjamin Netanyahu, primer ministro de Israel, presentó la semana pasada su evaluación de la Primavera Árabe. Se trata, dijo, de una “ola antidemocrática, islámica, antioccidental, antiliberal, antiisraelí”, y agregó que los vecinos árabes de Israel “se mueven hacia atrás, no hacia adelante”. Se requiere un cierto [...]

Como era previsible, la prensa del imperio silenció rápidamente el incidente del impensado “micrófono abierto” que reveló las verdaderas opiniones de Nicolás Sarkozy y Barack Obama sobre el premier israelí Benjamín Netanyahu. Según quedó registrado en la conversación sostenida entre ambos mandatarios el francés le dijo a Obama: “No lo puedo ver más. Es un [...]