Artículo publicado en Amauta con permiso de Adital

Fuente: Adital
Traducción: Daniel Barrantes

(Arte: Lisa Lin)

por Natasha Pitts

Cada día, crece el descontento con el accionar y la presencia de los militares de la Misión de las Naciones Unidas para la estabilización de Haití – Minustah. El más reciente acontecimiento que provocó indignación en la población haitiana fue la muerte de Gérald Jean Gilles, de apenas 16 años. Las fuerzas de seguridad afirmaron que el caso fue de suicidio, sin embargo, los indicios más fuertes indican asfixia o ahogamiento.

El cuerpo de Gérald fue encontrado el 17 de agosto, ahorcado, dentro de la base Formed Police Units (FPU) de la Minustah, ubicada en el centro de Cabo Haitiano. Según informaciones enviadas por algunos jóvenes al medio de comunicación haitiano Réseau Citadelle, Gérald fue torturado hasta la muerte porque los militares sospecharon que había robado 200 dólares.
El Réseau Citadelle informó además que personas que viven cerca de la base afirmaron haber visto a un soldado nepalés deteniendo a un joven en la plaza pública. Las escenas siguientes fueron de tortura: el soldado “metió las manos en la boca del joven e intentando con todas sus fuerzas separar la mandíbula inferior de la superior, llegó hasta el punto de lacerar la piel de la boca”. Read the full story

Article published in Amauta with permission from the author

by Ramzy Baroud

Writers often romanticize their subjects. At times they even manipulate their readers. A book – or any piece of writing for that matter – is meant to provide a sense of completion. Sociological explanations are offered to offset the confusion caused by apparent inconsistency in human behavior. At times a reader is asked to take a stance, or choose sides.

This is especially true in writings which deal with compelling human experiences. In Behind the Wall: Life, Love and Struggle in Palestine (Potomac Books, 2010), Rich Wiles undoubtedly directs his readers, although implicitly, towards taking a stance. But he is unabashed about his moral priorities and makes no attempt to disguise his objectives. Read the full story

Fuente: The Nation
Traducción: Sinfo Fernández, Rebelión

(Foto: Ahmad Masood / Reuters)

por Ann Jones

Conozco a Bibi Aisha, la joven afgana que apareció retratada en la portada de Time el 9 de agosto, y me alegra mucho saber que van a operarla y a reconstruirle la nariz y las orejas que le mutilaron. Pero la lógica de quienes utilizan ahora la historia de Aisha para convencernos de que el ejército estadounidense debe permanecer en Afganistán es algo que se me escapa [*]. Incluso Aisha se ha ido ya a Estados Unidos.

Comprendo que ese último comentario no tiene una base lógica, pero tampoco la tiene el título de la portada de Time “Lo que sucederá si nos vamos de Afganistán”, junto a una impactante foto simbolizando lo que le ocurrió (a esa mujer) después de que hayamos permanecido allí ya ocho años. Escuché la historia de Aisha de sus propios labios unas semanas antes de que la imagen de su rostro se mostrara por todo el mundo. Read the full story

Fuente: The Electronic Intifada
Traducción: Beatriz Morales Bastos, Rebelión

Niños palestinos en Gaza baten el récord de cometas volando a la vez (Foto: Vittorio Arrigoni)

por Vittorio Arrigoni

Verdaderamente los niños y niñas de Gaza rompen todos los récords. Sobrevivieron a la invasión israelí del invierno 2008-09 y cada día soportan con un estado de guerra durante el llamado alto el fuego. Se han arrastrado ensangrentados a través de los escombros de edificios bombardeados para cuidar a sus hermanos y ocuparse de sus consumidos padres, con frecuencia emergiendo de debajo de lo que quedaba de sus propias camas.

Más de la mitad de la población de Gaza son niños. Aunque ninguno de ellos votó a Hamás, son el objetivo designado de las operaciones militares de Israel y más generalmente del asedio impuesto a Gaza. Son niños y niñas fuertes, que se alzan contra multitud de enfermedades y obstáculos. Según un reciente informe de la Sociedad de Ayuda Médica Palestina, el 52% de los niños y niñas de Gaza están anémicos o tiene graves problemas de nutrición debido a la falta de fósforo, calcio y zinc en su alimentación. También es preocupante el índice de enfermedades respiratorias que padecen. Read the full story

Article published in Amauta with permission from the author

Source: Waging Nonviolence

by Randall Amster

The history of nonviolent social change is filled with injunctions to refuse compliance with unjust laws and policies. As Gandhi once famously said, “non-cooperation with evil is as much a duty as is cooperation with good.” Reflecting on the Montgomery bus boycott, Martin Luther King, Jr. observed that “what we were really doing was withdrawing our cooperation from an evil system. … We were simply saying to the white community: We can no longer lend our cooperation to an evil system. From that moment on I conceived of our movement as an act of massive non-cooperation.” In Civil Disobedience, Henry David Thoreau mapped out the terrain in ways that would later influence both Gandhi and King: Read the full story

Fuente: The Guardian
Traducción: Beatriz Morales Bastos, Rebelión

(Arte: Boba Singh/justseeds.org)

En unos pocos años la campaña palestina de boicot a los productos israelíes se ha convertido en una campaña verdaderamente global

por Omar Barghouti

A pesar del asedio de Israel a Gaza y del cada vez mayor desplazamiento [de palestinos] en el [desierto de] Negev y en Jerusalén Oriental, los palestinos tienen algunos motivos de celebración. En Washington una cooperativa de alimentación ha aprobado una resolución pidiendo el boicot de los productos israelíes, lo que confirma que el movimiento de boicot (que cumplió cinco años el mes pasado) ha atravesado por fin el atlántico. Prominentes figuras, incluyendo a los premios Nobel de la paz Desmond Tutu y Máiread Maguire, y a Richard Falk, el Relator Especial de la ONU para los territorios ocupados, apoyaron este paso. Read the full story

Traducción en español abajo

Statement published in Amauta with permission from the author

Source: Truthdig

An Israeli border policeman watches tear gas disperse in front of Palestinians supporters of Hamas after the 2009 election. (Photo: Nasser Shiyoukhi / Truthdig)

Chris Hedges made these remarks Thursday night in New York City at a fundraiser for sponsoring a U.S. boat to break the blockade of Gaza. More information can be found at www.ustogaza.org.

by Chris Hedges

When I lived in Jerusalem I had a friend who confided in me that as a college student in the United States she attended events like these, wrote up reports and submitted them to the Israel consulate for money. It would be naive to assume this Israeli practice has ended. So, I want first tonight to address that person, or those persons, who may have come to this event for the purpose of reporting on it to the Israeli government. Read the full story

Artículo publicado en Amauta con permiso del autor

Sweat Shop (La Maquila), por Boris Gorelick (circa 1945)

por Marco A. Gandásegui, hijo

La política anti-obrera del presidente Ricardo Martinelli tiene sus seguidores en la región. En este caso, se trata del nuevo gobierno hondureño, producto de un golpe militar, presidido por Porfirio Lobo. Dándole seguimiento a propuestas por los sectores más conservadores de su clase empresarial y escudándose en políticas neo-liberales, el gobierno de Tegucigalpa está creando lo que llama un “Plan Solidario de Empleo Anticrisis”. Al igual que en Panamá el “plan” ha desatado una protesta social generalizada.

El “Plan Solidario” consiste en flexibilizar el empleo creando puestos de trabajo “por hora” o sólo por jornada de medio día. Según José Luis Baquedano, “es un proyecto político que pretende impulsar una mayor flexibilización y precarización laboral, a través de contratos de trabajo por hora y de media jornada. Read the full story

(Foto: AP)

Article published in Amauta with permission from TomDispatch and the author

Source: TomDispatch

by Tom Engelhardt

Consider the following statement offered by Admiral Mike Mullen, chairman of the Joint Chiefs of Staff, at a news conference last week.  He was discussing Julian Assange, the founder of Wikileaks as well as the person who has taken responsibility for the vast, still ongoing Afghan War document dump at that site. “Mr. Assange,” Mullen commented, “can say whatever he likes about the greater good he thinks he and his source are doing, but the truth is they might already have on their hands the blood of some young soldier or that of an Afghan family.” Read the full story

Artículo publicado en Amauta con permiso del autor

Si hubieran sido cubanos…
… su huelga de hambre habría ganado la primera plana de la “prensa libre” de todo el mundo.

por Atilio A. Boron

Quienes criticamos el sesgo ideológico conservador de la autodenominada “prensa libre”, o “independiente”, debemos luchar contra la convicción profundamente arraigada en la población de que los medios informan y se limitan a “dar” la noticia, haciendo a un lado cualquier afán político. La visión que cultivan los poderes mediáticos es que ellos se limitan a “reflejar” la realidad, y que cuando elaboran alguna interpretación de la misma –que inevitablemente es política en la medida en que atañe a una problemática pública- tal cosa queda circunscrita a lo escrito, o dicho, en las columnas editoriales o de opinión, claramente diferenciada de la parte propiamente informativa que supuestamente es “apolítica” y objetiva. En realidad, salvo contadas excepciones, lo que ocurre es exactamente lo contrario: se informa o se desinforma en función de la perspectiva política por la que cada medio ha tomado partido, y ella tiene sólo dos posibles registros: o se está por la conservación o se propone la superación del orden social existente. En asuntos como éste la “imparcialidad” es imposible. Read the full story