Artículo publicado en Amauta con permiso del autor

Traducción: Germán Leyens, Rebelión

The Military and the Monetary, por Jesse Purcell & Kevin Walsh (justseeds.org)

por Paul Craig Roberts

La Casa Blanca chilla como un desaforado. La publicación por Wikileaks de documentos de la Guerra Afgana “pone en peligro las vidas de nuestros soldados y asociados de la coalición”.

¡Qué estupidez! La guerra de Obama pone en peligro las vidas de soldados estadounidenses y la cobarde conducta de Estados títeres de “nuestros asociados” al servir como mercenarios de EE.UU. es lo que pone en peligro a sus soldados.

Hay que recordar que alguien en las fuerzas armadas de EE.UU. filtró los documentos a Wikileaks. Esto significa que existe una chispa de rebelión dentro del propio Imperio.

Y está bien que sea así. Los documentos filtrados muestran que EE.UU. ha cometido numerosos crímenes de guerra y que el Gobierno y el ejército de EE.UU. han mentido descaradamente a fin de encubrir el fracaso de sus políticas. Ésas son las revelaciones que Washington quiere guardar secretas.

Si a Obama le preocuparan las vidas de nuestros soldados, no los hubiera enviado a una guerra cuyo propósito no puede identificar. Antes Obama admitió que no sabía cuál era la misión en Afganistán. Prometió descubrir cuál era e informarnos, pero nunca lo hizo. Después de la reprimenda por el complejo militar/de seguridad, que recicla los beneficios de la guerra hacia contribuciones a las campañas políticas, Obama declaró simplemente que es “necesaria”. Nadie ha explicado nunca por qué la guerra debe ser necesaria. Read the full story

Fuente: The Guardian
Traducción: Lucas Antón, Sin Permiso

Trabajadores chinos en huelga en la ciudad de Tianjin, el 29 de junio, 2010.

Las protestas en las fábricas chinas podrían contribuir a transformar su modelo de forma tal que todos saldríamos beneficiados

por Seumas Milne

Algo se agita en el taller del mundo. A lo largo de varias semanas se han registrado huelgas y protestas por todas las regiones costeras que han sido motor del surgimiento de China como potencia económica y han lanzado al resto del mundo una avalancha de bienes de consumo de tiendas de gangas. Mientras los sindicatos recurren en Europa a la movilización sindical contra los recortes de salarios, de pensiones y empleos, los trabajadores mal pagados de China han ido a la huelga contra la explotación rampante, consiguiendo aumentos salariales de dos dígitos.

Se trata de un proceso que llega al corazón del modelo económico de China, así como al papel del trabajo barato en la economía global. Lo que se inició en la empresa Foxconn, de propiedad taiwanesa, la mayor proveedora de material electrónico del mundo, con una serie de suicidios relacionados con las condiciones de trabajo en su gigantesco centro de producción de Shenzhen, se ha extendido desde entonces a toda una lista de empresas en su mayoría de propiedad extranjera. Read the full story

Fuente: Corriente Marxista Internacional

(Foto: Narong Sangnak/EPA)

por Alan Woods

Bangkok está en llamas en el momento en el que la violencia contrarrevolucionaria en Tailandia alcanza un clímax sangriento. El asalto largamente esperado del ejército tailandés ya ha tenido lugar y no cesará hasta haya desaparecido todo rastro de la protesta. Nadie puede asegurar el número de bajas, pero la cifra final será sin duda mayor que la que las autoridades han admitido hasta ahora. Parece que algunos “Camisas Rojas” han respondido prendiendo fuego a los bancos, centros comerciales y otros edificios de la ciudad, y hay informes de que las protestas y la violencia hicieron erupción en otras partes de la ciudad.

En Rajprasong se está cantando: “esta es una guerra de clases para barrer a la autocracia”

Durante meses, las calles del centro de Bangkok estuvieron tomadas por un movimiento masivo de protesta organizado por el UDD, el Frente Unido para la Democracia contra la Dictadura, comúnmente conocido como los “Camisas Rojas”. Este movimiento de masas de los pobres y desposeídos ha sacudido la estructura de poder de la élite gobernante y amenaza el propio futuro de la monarquía tailandesa. Muchos de ellos son partidarios del ex primer ministro, Thaksin Shinawatra, que fue derrocado en un golpe de Estado hace casi cuatro años. Read the full story

Article published in Amauta with permission from the author

Source: Truthdig

(Image: Truthdig)

by Chris Hedges

Acts of rebellion which promote moral and political change must be nonviolent. And one of the most potent nonviolent alternatives in the country, which defies the corporate state and calls for an end to imperial wars, is the secessionist movement bubbling up in some two dozen states including Vermont, Texas, Alaska and Hawaii.  These movements do not always embrace liberal values. Most of the groups in the South champion a “neo-Confederacy” and are often exclusively male and white. Secessionists, who call for statewide referendums to secede, do not advocate the use of force. It is unclear, however, if some will turn to force if the federal structure ever denies them independence.

These groups at least grasp that the old divisions between liberals and conservatives are obsolete and meaningless. They understand that corporations have carried out a coup d’état. They recognize that our permanent war economy and costly and futile imperial wars are unsustainable and they demand that we take popular action to prevent citizens from being further impoverished and robbed by Wall Street speculators and corporations. Read the full story

Article published in Amauta with permission from the author

Source: Truthdig

University of California at Berkeley student Natalia Garcia protests on campus during a day of demonstrations, marches, teach-ins and walkouts planned nationwide. Events are being held at most of California’s public colleges and universities to protest budget cuts that have led to canceled classes, faculty furloughs and steep fee hikes. (AP / Ben Margot)

by Chris Hedges

There are no constraints left to halt America’s slide into a totalitarian capitalism. Electoral politics are a sham. The media have been debased and defanged by corporate owners. The working class has been impoverished and is now being plunged into profound despair. The legal system has been corrupted to serve corporate interests. Popular institutions, from labor unions to political parties, have been destroyed or emasculated by corporate power. And any form of protest, no matter how tepid, is blocked by an internal security apparatus that is starting to rival that of the East German secret police. The mounting anger and hatred, coursing through the bloodstream of the body politic, make violence and counter-violence inevitable. Brace yourself. The American empire is over. And the descent is going to be horrifying. Read the full story

Artículo publicado en Amauta con permiso de Rebelión

Fuente: Rebelión

La Autonomia Crece En Todos Lados, por Santiago Armengod (justseeds.org)

por Marta Harnecker
24 de febrero, 2010

1. No hay protagonismo popular sin descentralización

El protagonismo popular se transforma en una mera consigna si la gente no tiene la posibilidad de pronunciarse y tomar decisiones en los espacios donde participa (espacios territoriales, centros de trabajo, centro de estudio, grupos de interés). Si el Estado central es el que lo decide todo, no hay cabida para las iniciativas locales y ese Estado termina por ser un freno, es decir —como dice Marx—, entorpece el “libre movimiento” de la sociedad. [1]

Es interesante observar que Itsván Mészáros considera que fue un exceso de centralización en el Estado soviético lo que determinó que “tanto los gobiernos como los consejos de de fábrica quedaran desprovistos de todo poder efectivo [...]” [2] .

No es extraño entonces que el autor húngaro se plantee como uno de los objetivos a alcanzar en el periodo de transición el “ lograr una autonomía y descentralización genuina de los poderes de toma de decisiones”, al contrario de lo que ocurre actualmente donde la “concentración y centralización” necesariamente produce “burocracia” [3] Read the full story

Source: The Nation

Illustration by Steve Brodner

by William Greider
January 28, 2010

When citizens shake off their resignation and rebel against the political elites, Washington reacts as if a dread new disease has risen from the swamp of public opinion. Spin doctors are on the case, prescribing various “cures” to inoculate the governing order against this virulent strain of flu. The White House senior adviser says he needs better “data” to warn Democrats against any more upsets like the Massachusetts senatorial election. The president revives popular ire as a speech theme, trying to go two ways at once. For the right, he promises a freeze on spending. For the left, he talks up jobs and his anger at Wall Street. Bankers are out. The people are in.

The Washington Post calls it a “populist brushfire,” and pundits explain why our sudden rowdiness is irrational, possibly dangerous if not swiftly contained. What a rare moment to behold–we’ve got their attention! Read the full story

Fuente: Rebelión

Angel, por Basquiat

por José Antonio Nisa Escobar
6 de febrero, 2010

Corren días de desaliento de la izquierda, un desaliento menguante que se ha anclado en el presente hasta convertirse en un tópico, el tópico de que la izquierda ya no tiene cabida en este mundo, de que el sentimiento revolucionario ya ha caducado y ha sido devorado por la modernidad capitalista. Pero ciertamente existen personas que saben que el izquierdismo es algo más que un sentimiento de moda que se esfumó con sus tiempos, personas que albergaban, e incluso hoy día, la esperanza de la regeneración de una ideología que fuera capaz de llegar a las masas, de poder inyectar la conciencia de clase en el obrero, de poder dirigir una verdadera revolución tal como la historia mostró. Estas personas, no obstante, también se hayan sumidas en una oscura confusión: ¿Qué pasa hoy día en el mundo, dónde está la semilla de la revolución?, se preguntan. Y verdaderamente es una pregunta preceptiva, una pregunta que necesita ser analizada desde un punto de vista ingenuo y mirando de lleno a la historia. Read the full story

Leer traducción abajo: El optimismo de la incertidumbre

Source: Z Space

by Howard Zinn
February 1, 2010

American historian, playwright and social activist Howard Zinn died January 27, 2010, aged 87. His light will shine bright into the far off future. A new socially just world will owe a great debt to Howard and others like him who gave so much of themselves for us. — ZNet Staff

Below is an excerpt from his recent book A Power Governments Cannot Suppress published by City Lights Books, www.citylights.com.  At the bottom of this commentary are links to various ZNet obituaries remembering Howard.

In this world of war and injustice, how does a person manage to stay socially engaged, committed to the struggle, and remain healthy without burning out or becoming resigned or cynical?

I am totally confident not that the world will get better, but that we should not give up the game before all the cards have been played. The metaphor is deliberate; life is a gamble. Not to play is to foreclose any chance of winning. To play, to act, is to create at least a possibility of changing the world. Read the full story

For more on his life and work, check his web site here

Read some of his articles in The Progressive here

Some of his work published in Amauta (or related material)

From the Socialist Worker article Howard Zinn: The people’s historian, by Alan Maass:

The words that end Howard’s autobiography, You Can’t Be Neutral on a Moving Train, are the best tribute to his extraordinary life:

To be hopeful in bad times is not just foolishly romantic. It is based on the fact that human history is a history not only of cruelty, but also of compassion, sacrifice, courage, kindness.

What we choose to emphasize in this complex history will determine our lives. If we see only the worst, it destroys our capacity to do something. If we remember those times and places–and there are so many–where people have behaved magnificently, this gives us the energy to act, and at least the possibility of sending this spinning top of the world in a different direction. Read the full story