Traducción del artículo en español abajo Article published in Amauta with permission from TomDispatch and the author Source: TomDispatch by Tom Engelhardt February 15, 2010 Let me put American life in the Age of Terror into some kind of context, and then tell me you’re not ready to get on the nearest plane heading anywhere, even toward Yemen. In 2008, 14,180 [...]

Fuente: CounterPunch Traducción: Germán Leyens, Rebelión por William Blum 12 de febrero, 2010 “El propósito del terrorismo es provocar una sobrerreacción,” escribe Fareed Zakaria, un destacado experto estadounidense en política exterior, editor de la edición internacional de la revista Newsweek y columnista del Washington Post, refiriéndose al “atacante de la ropa interior”, Umar Farouk Abdulmutallab, y su fracasado intento [...]

Article published in Amauta with permission from the author Source: t r u t h o u t by Barry Eisler February 12, 2010 Last week, Dahlia Lithwick had a terrific piece in Slate in which she ponders America’s “Terrorism Derangement Syndrome [TDS].” America does seem to be in the grip of morbid fear, doesn’t it? Khalid Shaikh Mohammed [...]

Impunidad de los militares gringos en territorio colombiano Fuente: La Haine por Azalea Robles 7 de febrero, 2010 La firma de inmunidad para los estadounidenses, por parte del Estado colombiano, es impunidad para los violadores… Uno de los violadores gringos le dijo a la madre de la niña violada: “Sí la violé. ¿Y? ¡Demándeme!… a nosotros no nos pueden [...]

Source: Democracy Now! February 9, 2010 The Obama administration has acknowledged it’s continuing a Bush-era policy authorizing the killing of US citizens abroad. The confirmation came from Director of National Intelligence Dennis Blair in congressional testimony last week. Blair said, “Being a US citizen will not spare an American from getting assassinated by military or intelligence operatives [...]

Article published in Amauta with permission from the author Source: Truthdig by Chris Hedges February 8, 2010 The conviction of the Pakistani neuroscientist Aafia Siddiqui in New York last week of trying to kill American military officers and FBI agents illustrates that the greatest danger to our security does not come from al-Qaida but the thousands of shadowy mercenaries, [...]

Fuente: CounterPunch Traducción: Germán Leyens, Rebelión por Patrick Cockburn 31 de diciembre, 2009 Somos los awaleq Nacidos en la inclemencia Somos los clavos que penetran la roca Somos las chispas del infierno El que nos desafíe se quemará Es un canto tribal de la poderosa tribu awaleq de Yemen en el que desafían al mundo. Su tono airado da una idea de la vida [...]

Article published in Amauta with permission from TomDispatch Source: TomDispatch by Pratap Chatterjee February 7, 2010 Sitting in air-conditioned comfort, cans of Coke and 7-Up within reach as they watched their screens, the ground controllers gave the order to strike under the cover of darkness. There had been no declaration of war.  No advance warning, nothing, in fact, that [...]

Fuente: La Jornada por Gilberto López y Rivas 5 de febrero, 2010 La guerra sucia del Estado mexicano en la segunda mitad del siglo XX contra las oposiciones gremiales, democráticas y revolucionarias ha pasado relativamente inadvertida en el ámbito latinoamericano frente al carácter masivo del terror en las dictaduras militares del cono sur y Centroamérica. No obstante, la [...]

Fuente: IPS por William Fisher NUEVA YORK, 5 feb (IPS) – Defensores de las libertades civiles y juristas reaccionaron este viernes a lo que describieron como “la ejecución deliberada de ciudadanos estadounidenses alejados de toda actividad hostil, si el Poder Ejecutivo determina en forma unilateral que se ajustan a una definición secreta de enemigo”. La reacción respondió a [...]